The Story of Ant-Man

蚁人的故事

 

Life has never been easy for Scott Lang, an electronics expert who was forced into a career of crime to help his family. Scott always regretted breaking the law and only wanted to do what was right.

对于电气专家斯科特·朗来说，生活从来都不是一件容易的事，为了帮助家人，他被迫从事犯罪活动。斯科特总是后悔触犯了法律，只想做正确的事。

 

One day the famous scientist Dr. Hank Pym reached out to Scott and provided a way for him to put an end to his life of crime. Using gear invented by Dr. Pym, Scott became the astonishing Ant-Man, a hero capable of shrinking to the size of an ant, with the power of a hundred men.

一天，著名的科学家汉克·皮姆博士向斯科特伸出援助之手，为他提供了一个结束犯罪生活的途径。斯科特用皮姆博士发明的装备，变身成神奇的蚁人。他能收缩到蚂蚁那么小，拥有相当于一百个人的力量。

 

Dr. Pym's technology revolves around the use of “Pym Particles”—an unusual set of subatomic particles capable of reducing the mass of any object. Scott, using the Pym Particles, has the ability to shrink not only himself, but also anyone or anything else. Using the Pym Particles, he can even sometimes enlarge things.

皮姆博士的技术围绕着“皮姆粒子”展开——那是一组不寻常的亚原子粒子，能够减少任何物体的质量。斯科特使用皮姆粒子，不仅能缩小自己，也能缩小其他任何人、任何东西。有时他还可以使用皮姆粒子放大物体。

 

In addition, Scott can use other technology to communicate with ants and even summon them when they might be helpful. Since he's an electronics expert, Scott is continually modifying and expanding Dr. Pym's equipment, making it his own.

此外，斯科特还可以用其他技术与蚂蚁交流，甚至在需要蚂蚁帮助时召唤它们。作为一位电气专家，斯科特不断修改和完善皮姆博士的装备，为自己所用。

 

A dedicated hero, Scott Lang has put his past far behind him. Now he fights crime and protects the innocent as the astonishing Ant-Man!

斯科特·朗是一位有献身精神的英雄，他把过去远远抛在脑后。现在，他是神奇的蚁人，与犯罪做斗争，保护无辜者！