The Story of Iron Man

钢铁侠的故事

 

Inventor. Pioneer. Genius. Tony Stark is all of the above, and he'd be the first to say so! In fact, he's much more. But let's not get ahead of ourselves.

托尼·斯塔克是发明家、先驱、天才。他也是第一个这么看待自己的人。事实上，他还有更多身份。不过我们还是不要急着下定论。

 

After the unfortunate death of his father, Howard Stark, Tony became responsible for his father's mega successful company, STARK INDUSTRIES, at only twenty-one years old! Stark Industries developed and built state-of-the-art weapons and sold them around the world. Tony didn't care what happened to the weapons after they were sold; he just wanted to be rich!

他的父亲，霍华德·斯塔克不幸离世后，仅仅21岁的托尼就开始接管父亲极为成功的公司——斯塔克工业。斯塔克工业研发制造了最先进的武器，并将它们销往世界各地。托尼并不在意武器出售后会发生什么事，他只想要变得富有！

 

Then one fateful day, during a top-secret weapons test, Stark was ambushed by a gang of heavily armed criminals and taken prisoner. He was critically wounded and told he had only a short time to live. With Stark weakened, the criminals forced him to build a weapon for them—a weapon of mass destruction. But Stark had other plans! He forged an incredible suit of armor and a miniature arc reactor to power it and keep his heart beating.

命运性的一天来临了，斯塔克在进行一场绝密武器测试的时候，遭遇一群全副武装罪犯的伏击，并被俘虏。他受了重伤，并被告知只能活很短的时间。斯塔克越来越虚弱，绑匪强迫他为他们制造一种武器——大规模杀伤性武器。但是斯塔克另有计划！他制造了一副不可思议的盔甲，用一个微型方舟反应炉为其供电，来让他的心脏继续跳动。

 

With his new arsenal, Stark defeated the criminals and escaped. He vowed from that day forward that he would use his scientific knowledge to help people all over the world. He upgraded the suit of armor and became the invincible Iron Man!

斯塔克借助自己的新武器打败了罪犯，逃了出来。自那天起，他发誓要利用自己的科学知识帮助全世界的人。他升级了盔甲，成了所向无敌的钢铁侠！

 

Iron Man joined Black Widow, Captain America, Hawkeye, the Hulk, and Thor to form the Avengers—a team of Earth's Mightiest Heroes dedicated to saving the world.

钢铁侠与黑寡妇、美国队长、鹰眼、绿巨人、雷神一起，组成了复仇者联盟——地球最强英雄联盟，致力于拯救全世界。