第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. live up to: 实践，不辜负，与……相配。影片中白胡子老人一语道破麦克心中的遗憾，即他一直认为自己不曾充分发挥自己的潜能。看一下例子：

The new house didn't live up to expectations.（这幢新房子没有预期的好。）

His wife was so clever that he felt he could never live up to her.

他的妻子那么聪明，他感到自己怎么也配不上她。

2. glory days: 往日的美好时光；昔日的辉煌。

3. get off work: 下班。也可以用knock off来表示“下班，收工”。例如：

What time do you knock off for lunch?（你什么时候中断工作吃午饭？）

4. outside shot: 外线投篮。

5. passing: 传球。

6. dribbling: 运球。

7. showpiece: （供展示用的）样品。

8.whine (about): 发牢骚。从Scarlet的话我们可以知道，Mike以前动不动就发牢骚说，自己当初如果没有和Scarlet结婚、被保送大学的话，今天就不会是这个样子。看一下例子：

Don't be a baby and whine about trifles.

别为芝麻大的事儿嘀咕个没完耍小孩子脾气了。

9. hold each other back: 妨碍对方。hold back有“阻挡，阻止……前进”的意思。例如：He was held back from further promotion.（他没得到进一步的提升。）

10. catch: 值得看重的婚配对象，值得获得的人（或物）。看一下例子：

Beatrice was marrying the catch of the season.

比阿特丽斯即将同那个活跃于当年社交季节的红人结婚。