第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. vomit: 呕吐，呕吐物。

Doyle在这里是说，伴娘装的颜色很难看，像“呕吐色”，让人恶心。我们还可以用You make me vomit来表示“你使我恶心”。

2. olivey green: 橄榄绿。我们还常用olive green来表示这种颜色。

3. in: 时尚的。与之相对应，out就表示out of date（过时了）。

4. delusional: 错觉，妄想的。

Jim是一个delusional type（妄想型的人），常陷入delusional mood（妄想心境），产生一些delusional idea（妄想念头）。

5. sash: 腰带，肩带。

例如：She girded her waist with a sash.= She girded a sash round her waist. （她以饰带束腰。）

6. mermaid: （传说中的）美人鱼。有时我们也将女子游泳选手谐称为mermaid。

7. theme wedding: 主题婚礼。

类似的用法还有theme party（主题派对），theme park（主题公园）。

8. Diddly-dee: 照相时让人保持微笑姿态的用语，类似于我们平时在照相时所说的“茄子”。

9. Benihana: 日本风格的。

Benihana原为开设在美国的一家日式餐厅的名字，Doyle在这里意思是说：“穿件日本风格的伴娘裙装给我看看。”

10.snowshoe: 穿雪鞋走路。

例如：Try snowshoe trekking,a definitely different way to tank up on sunshine and energy.（还可穿着雪鞋远足，这绝对是一种饱尝阳光、增添精力的不同体验。）

11.mountaintop: 山顶。

例如：She shouted on the mountaintop and listened for the echo.（她在山顶上大声喊着，然后聆听着回声。）

12. caulk: 填补缝隙，防漏。

例如：Plumbers caulk joints in pipe with lead , string or a caulking compound.（水管工用铅、绳子或专用填隙材料使管子的接头不漏水。）

13. caulker: 填赛缝隙的人。在这里，Jane的意思是，“我是块好绿叶”，在别人的婚礼上爱做“绿叶配红花”一类的事情。