第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

瑞士的小海蒂

《海蒂》(也叫《小海蒂》)是瑞士著名儿童文学作家约翰娜·斯比丽的代表作。这是一部永远也不会过时的小说。

故事情节淳朴而温馨：善良、单纯的小姑娘海蒂在自己很小的时候就失去了双亲，成了孤儿。五岁时姨妈把她送到阿尔卑斯山上，跟性情古怪的爷爷住在一起。很快，她就爱上了山上的一切。她用她的爱心帮助性格孤僻的祖父回到人群中，给失明的老奶奶带去欢笑，教会羊倌彼得认字识字。大家都很喜欢海蒂。

可姨妈又把她送到城里的一户人家去陪伴有残疾的小姐克拉拉。那里虽然衣食无忧，但女管家对她非常严厉，女仆也瞧不起她，最主要的是没有大山和自由，海蒂由此患上了思乡病。最后，海蒂终于又回到山上，并且，还让残疾女孩克拉拉奇迹般的恢复了独立行走的能力。

《海蒂》出版至今已过百年，但“海蒂”的形象对广大读者仍有着巨大的吸引力。它先后被改编成广播剧、电影、电视、卡通片、连环画等，译成世界上几十种文字，发行量不计其数，在世界各地广为传播。《海蒂》是一本经典的儿童文学作品，一本世界性的畅销书。

约翰娜·斯比丽是一位举世闻名的儿童文学家。从1879年起她写了大量的作品，这些故事的书名总冠以“献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事”。其中最著名的就是《海蒂》。

1937年上映的同名电影《海蒂》由著名童星秀兰·邓波儿(Shirley Temple)主演。秀兰·邓波儿是美国电影史上最出色的童星之一，导演艾伦德万将这部古典小说拍得流畅动人，邓波儿的演出更是无懈可击。

让不少中国80后印象深刻的还有根据《海蒂》改编成的日本动画片《阿尔卑斯山的少女》。这部动画片曾在中国大陆、香港、台湾及欧洲地区播出，也是日本电视动画史上首次尝试海外实地取景的作品，在约三周的取景期间内，包括高畑勋、宫崎骏、小田部羊一等主要工作人员皆有参与，在作品中生动呈现了故事背景地的生活风貌。之后本片在欧洲播映时，还曾传出竟无人相信这部作品是日本所制作的轶闻。