第2课：笨拙 - 6

【迷你小对话1】

A: Usually I couldn’t care less if someone can’t dance, but the lady I’m dancing with keeps stepping on my feet.

B: Your partner may be a floundering dancer, but my partner is so ungainly. She makes an elephant look like a ballerina.

A: 我一般不在乎别人不会跳舞，但是跟我跳舞的那位女士不停地踩我的脚。

B: 你的舞伴可能还只是步点不稳，可是我的舞伴简直就奔得不像样。跟她比大象简直就是芭蕾舞演员。

【迷你小对话2】

A: You seem to be working very slowly today. What is wrong? Bad time at home?

B: Well, my youngest son is feeling ill, and kept me up half the night. That’s why my work is a bit heavy-handed and clumsy this morning.

A: 你今天好好像工作效率很低。怎么了，家里又什么烦心事？

B: 嗯，我的小儿子生病了，昨晚忙乎了半夜，所以今天早上是有些笨手笨脚的。

【语言点精讲】

floundering: 行动笨拙的。肢体乱动的。（站不稳时）挣扎的。

ungainly: 形容人的行动不雅致的。笨拙的。

couldn’t care less: 无所谓，不在乎。

ballerina: 芭蕾舞女演员。

heavy-handed: 不灵活的，笨手笨脚的。

clumsy:手脚笨拙的，样子不优雅的。

keep sb. up: 让……不睡觉。