362. The German Green Card was misnamed, I argued, because it could never, under any circumstance, be translated into German citizenship.

译文　我争论说，“德国绿卡”名不副实 因为在任何情况下，它都不能让外国人获得德国公民权。

点睛　本句的主干是The German Green Card was misnamed...。because it could never, under any circumstance, be translated into German citizenship是原因状语从句；I argued作插入语。

misname的意思是“错误命名；诋毁”，在此译为“名不副实”。under any circumstance的意思是“在任何情况下”。如：

A person who is calm and rational can handle difficulties under any circumstance. 一个镇静理智的人在任何情况下都能应对困难。

citizenship表示“国籍；公民身份”。

考点归纳　插入语是一种独立成分，通常与句中的其他成分没有语法上的关系，大多是对一句话进行附加说明或解释。插入语通常由一个词、一个短语或一个句子构成，位置灵活，可置于句首、句中或句末，一般用逗号或破折号与句子的其他部分隔开。常见的几种插入语包括：

分词短语作插入语。常见的有：frankly speaking（坦白来说）、judging from（根据……判断）、generally speaking（一般来说）等。如：

Generally speaking, the cheaper the goods, the worse the quality. 一般来说，便宜无好货。

副词或副词短语作插入语。常见的有：however（然而）、fortunately（幸好）、luckily/happily for sb.（算某人幸运）、obviously（显然）、naturally（天然地）、indeed（的确）、surely（无疑）等。如：

Two middle-aged passengers fell into the sea, unfortunately, neither of them could swim. 两个中年旅客掉进了海里，不幸的是，他们都不会游泳。

介词短语作插入语。常见的有：in fact（事实上）、at first（首先）、in addition（此外）、of course（当然）、to my surprise（令我感到惊奇的是）、for example（例如）、in conclusion（总之）、in a word/in short（简而言之）、in general（一般说来）、in a sense（在某种意义上）、in my view（在我看来）、in his opinion（根据他的看法）等。如：

Mary didn't catch the bus, in other words, she would be late for the class. 玛丽没赶上公共汽车，换句话说，她上课会迟到。

不定式短语作插入语。常见的有：to tell you the truth（说实话）、to sum up（总而言之）等。如：

To tell you the truth, I have no money to spare. 说实话，我已经没钱可掏了。

形容词或形容词短语作插入语。常见的有：true（真的）、funny（真可笑）、needless to say（不用说）、worse still（更糟糕的是）、even better（更好的是）等。如：

Strange to say, he should have done such a thing. 说来也怪，他本应该做了这样一件事的。