275. Its strategy rests on two beliefs: first a global product offers economies of scale with which local brands cannot compete.

译文

其战略源于两个信念：第一，全球化产品所提供的规模化经济模式是本地品牌所无法匹敌的。

点睛

本句的主干是strategy rests on beliefs。冒号之后的内容是对beliefs的具体说明。with which引导的是economies of scale的定语从句，其中with和之后的compete构成短语compete with。

rest on此处的意思是“以……为依据”。如：

The whole argument rested on a false assumption. 整个论点都是基于一个错误的假设。

compete with的意思是“与……竞争”。如：

They can't compete with us on quality. 他们在质量上无法与我们竞争。

考点归纳

短语rest on还有如下含义：

“依赖，依靠”。如：

All the family's hopes rest on you. 整个家庭的希望都寄托在你的身上。

“取决于”。如：

Success in management rests on good judgment. 管理的成功取决于正确的判断。

“凝视”。如：

Their eyes rested on the piece of paper in the teacher's hand. 他们的目光都落在老师手里的一张纸上。