293. The days when a kid came home from school and said, "I got into trouble", and dad said, "You probably deserved it", are over.

译文

孩子放学回到家说“我遇到麻烦了”，爸爸则回答说“很可能是你活该”，这样的日子已经过去了。

点睛

本句的主干为the days are over。when a kid came home...deserved it是由关系副词when引导的定语从句，修饰先行词the days。

短语get into trouble意为“遇到麻烦，陷入麻烦之中”。

考点归纳

deserve意为“应得；应受，值得”，其用法为：

后接名词或动名词，即deserve (doing) sth。如：

It's just a piece of cake, not deserve mentioning. 这只不过是小事一桩，不足挂齿。

只能用作及物动词，且不能用于进行时态。如：

His brave act deserves praise. 他的英勇行为值得称赞。

不可以说：His brave act is deserving praise.

deserving在现代英语中已经转化为一个形容词，其用法为be deserving of。如：

His brave act is deserving of praise.

后接不定式短语，即deserve to do/to be done，相关短语有deserve to be called（不愧），deserve to be admired（值得钦佩）等。如：

He deserves to be punished. 他罪有应得。