详解惯用单句
冷 漠 第1节 态度表达 第1章 态度意愿
我对戏剧不感兴趣。Opera is not my cup of tea.
= I’m not interested in opera.
★ opera [5RpErE] n. 戏曲，歌剧
我觉得这个很无聊。I think it’s boring.
★boring [5bC:riN] a. 令人厌烦的，无聊的
我不在乎。I don’t care.
○ I couldn’t care less.
我毫不在乎。
○ I don’t know and I don’t care.
我不知道，我也不在乎。
★ care [kZE] v. 在意
不管你说什么，我都不关心。
I’m indifferent to whatever you want to say.
★ indifferent [in5difErEnt] a. 不关心的，冷漠的
★ whatever [wCt5evE] pron. 无论什么
我不介意。I don’t mind.
○ Either way. 怎么都行。
○ Whatever. 什么都行。
○ Up to you. 随便你吧。
这不关我的事。It’s not my business.
= It has nothing to do with me.
他赢不赢对我来说都一样。
It doesn’t make any difference to me whether he wins or not.
○ Makes no difference. 这对我来讲没什么两样。
★ whether [5weTE] conj. 是否
谁在乎啊？Who cares?
○ So what? 那又怎样？
FUN 轻松：看图
“Let me put my husband on. He's in charge of all our bad decision-making. ”
详解实用对话
Expressing Indifference
Salesgirl：Would you like to see our new shirts?
Steve：Sorry, I’m not really that interested in those things.
Salesgirl：They are very nice, you know.
Steve：Really?
Salesgirl：And not expensive either.
Steve：Oh, I don’t care about that.
Salesgirl：Everybody’s buying them.
Steve：Are they?
Salesgirl：Yes, they are very fashionable, you see.
Steve：I’m afraid I’m not interested in fashion. There are so many other really important things in the world. Fashion seems so truly…unimportant.
Salesgirl：I see. But looking professional is important. If you don’t look good, people will think you are not a good or smart person and they might not trust you either.
Steve：But thank you very much all the same.
Salesgirl：Sorry. I couldn’t help you.
表示冷漠
女店员：您要看看我们的新款衬衣吗？
史蒂夫：不好意思，我对那些东西不是很感兴趣。
女店员：您知道，这些衬衣非常不错。
史蒂夫：是吗？
女店员：并且还不贵。
史蒂夫：哦，我不关心这个。
女店员：很多人都在买。
史蒂夫：是吗？
女店员：是的，您看，它们很时尚的。
史蒂夫：恐怕我对时尚可不感兴趣。世界上有很多真正重要的事情。时尚其实真的…不重要。
女店员：我知道。但着装职业化也是很重要的。如果外表不好的话，人们会认为你不是一个好人或者不是一个聪明的人，他们也不会信任你。
