英文歌词
【歌曲】Kung Fu Fighting
【歌手】CeeLo Green
Everybody is kung fu fighting.
Your mind becomes fast as lighting.
Althrough the future is a little bit frightening,
it's the book of your life that you're writing.
|
 |
You're a diamond in the rough,
A brilliant ball of clay.
You could be a work of art,
if you just go all the way.
Now what would it take to break?
I believe that you can bend.
Now only do you have to fight?
but you have got to win.
Everybody is kung fu fighting,
Your mind becomes fast as lighting.
Althrough the future is a little bit frightening,
It's the book of your life that you're writing.
You are a natural,
why is it so hard to see?
Maybe it's just because
you keep on looking at me!
The journey's a lonely one.
So much more than we know.
But sometimes you've got to go.
Go on and be your own hero.
Everybody is kung fu fighting.
Your mind becomes fast as lighting.
Althrough the future is a little bit frightening.
It's the book of your life that you're writing.
You're a diamond in the rough,
a brilliant ball of clay.
You could be a work of art,
If you just go all the way.
Now what would it take to break.
I believe that you can bend.
Now only do you have to fight,
but you have got to win.
Everybody is kung fu fighting.
Your mind becomes fast as lighting.
中文歌词
【歌曲】Kung Fu Fighting
【歌手】CeeLo Green
Everybody is kung fu fighting.
每个人都是高手，
Your mind becomes fast as lighting.
就看你快速反应有没有。
Althrough the future is a little bit frightening,
虽然前途有点艰险，
it's the book of your life that you're writing.
|
 |
但那是一部需要你自己去创造的历史。
You're a diamond in the rough,
你是一块天然的金刚石，
A brilliant ball of clay.
一个耀眼的石头块。
You could be a work of art,
你可以成为艺术的精品，
if you just go all the way.
只要你勇敢地雕琢自己。
Now what would it take to break?
那要怎样才能寻求突破？
I believe that you can bend.
而我信你一定能够办到。
Now only do you have to fight?
难道现在只能轮到你去拼命了吗？
but you have got to win.
不过要拼就一定要赢。
Everybody is kung fu fighting,
每个人都是高手，
Your mind becomes fast as lighting.
就看你快速反应有没有。
Althrough the future is a little bit frightening,
虽然前途有点艰险，
It's the book of your life that you're writing.
但那是一部需要你自己去创造的历史。
You are a natural,
你很有天赋，
why is it so hard to see?
为什么大家都看不出？
Maybe it's just because
或者只是因为……
you keep on looking at me!
你总是呆呆地盯着我！
The journey's a lonely one.
路途是孤独的，
So much more than we know.
我们所知甚少。
But sometimes you've got to go.
但是有时你必须去闯，
Go on and be your own hero.
前进，直到你成为自己的英雄！
Everybody is kung fu fighting.
每个人都是高手，
Your mind becomes fast as lighting.
就看你快速反应有没有。
Althrough the future is a little bit frightening.
虽然前途有点艰险，
It's the book of your life that you're writing.
|
 |
但那是一部需要你自己去创造的历史。
You're a diamond in the rough,
你是一块天然的金刚石，
a brilliant ball of clay.
一个耀眼的石头块。
You could be a work of art,
你可以成为艺术的精品，
If you just go all the way.
只要你勇敢地雕琢自己。
Now what would it take to break.
那要怎样才能寻求突破？
I believe that you can bend.
而我信你一定能够办到。
Now only do you have to fight,
难道现在只能轮到你去拼命了吗？
but you have got to win.
不过要拼就一定要赢。
Everybody is kung fu fighting.
每个人都是高手，
Your mind becomes fast as lighting.
就看你快速反应有没有。
活学活用
70年代初期，中国功夫和Disco舞曲是二种波及欧美主流国家的新热潮。
中国功夫作为亚洲元素的代表，在西方人眼中具有奇异但让他们热血沸腾的特质。当然，这全应归功于大神李小龙。1971年，李小龙回港拍摄了第一部新派功夫电影《唐山大兄》。这部电影，成了香港电影的救市之作，更开创了一门世界电影史都必须承认的类别，中国（香港）功夫电影。到了李小龙的第三、四部电影《猛龙过江》（1972）和《龙争虎斗》（1973）时，因拍摄的外景场地和班底趋于国际化，让好莱坞等欧美电影发行商注意到李小龙功夫电影的独特魅力。至此，西方人狂热的爱上了李小龙这种硬桥硬马的真功夫电影及片中所体现出惩恶扬善的个人英雄主义，“中国功夫”这一独特的文化元素也开始被西方人熟识并学习。而李小龙强调的“用中国人的方法做外国人做不到的事”，或许也是其在西方独占一席，现今更仍是中国影人进入国际影业捷径的基点。
70—80年代，也是Disco舞曲的鼎盛时期。这种带有自我解放及反抗意识的新节奏（当时）舞曲，是生活不可或缺的一部分。那时的john travolta还是舞会王子，他着小喇叭裤的标志性舞步，带动整个Disco风潮的热力四射。由他主演的电影《Saturday Night Fever》可以看到70年代的各式代表性符号和全民皆舞的Disco疯狂。
正是在这种双重背景下，《Kung Fu Fighting》诞生了。
版本一：最原始的 Carl Douglas - Kung Fu Fighting
Kung Fu Fighting 功夫高手歌词歌手：Carl Douglas
版本二（《功夫熊猫》主题曲）：Cee-Lo Green and Jack Black
版本三：Rain版本。
歌手简介
英文名：Cee-Lo Green
译名：科罗-格林
Cee-Lo Green来自美国著名的老牌hip-hop团体Goodie Mob，同时他也是一位颇为活跃的solo艺人，在很多大牌hip-hop艺人的唱片中都可以看到他的身影，去年由他操刀制作的热门单曲"Don't Cha"更是风靡了全世界。2004年底Cee-Lo刚刚发行了自己的个人专辑"Cee-Lo Green Is The Soul Machine"，作为词曲作者的Cee-Lo Green，2005年Pussycat Dolls和Busta Rhymes共同演唱的冠军单曲“Don't Cha”,正是出自他的笔下。
MV欣赏
