20年后，因为电影《死亡幻觉》(Donnie Darko)在片尾使用了 Michael Andrews 和 Gary Jules创作的叙事版本Mad World,使得此曲再度走红，这一版本在2003年12月达到了英国热销单曲的首位，同时，这首单曲也被用于视频游戏Gears of War的宣传片中。女声版有Alex Parks演唱。
中文翻唱版有阿桑的《疯了》。 2009年美国偶像中的亚军Adam Lambert也翻唱过这首歌曲，在当时再次掀起热潮。
《Mad World》中英双语歌词：
All around me are familiar faces 周围全是一成不变的面孔
Worn out places worn out faces 破落的周遭 疲惫的神情
Bright and early for their daily races 天一亮就早早开始他们日复一日的追逐
Going nowhere going nowhere (我)无处可去 无处安身
And their tears are filling up their glasses 他们的泪水正在盈满镜框
No expression no expression (却) 脸色木然 毫无表情
Hide my head I wanna drown my sorrow 埋下头 想要浸没在我的悲楚中
No tomorrow no tomorrow 不要明天 没有未来
And I find it kind of funny 有种荒诞的感觉
I find it kind of sad 感到难过
The dreams in which I'm dying 那些我濒死般的梦境
Are the best I've ever had 却成为仅有的美好
I find it hard to tell you 我发现很难向你倾诉
('cause) I find it hard to take 因它实在难已启齿
When people run in circles 当人们的日子就这么循环往复
It's a very very 这也就成了一个非常非常
Mad World 恒常的世界
Mad World 疯癫的世界
Children waiting for the day they feel good 孩子们期待着他们可感知的美好
"Happy Birthday Happy Birthday "(仿佛)"生日快乐,生日快乐"(在耳边响起)
Made I feel the way that every child should 而 我也懂得 (为了这样) 孩子们才
Sit and listen sit and listen 坐下听讲，端坐听从
Went to school 但 坐在校园里
and I was very nervous 我却局促不安
No one knew me no one knew me 没人能懂我 无人懂得
Hello teacher tell me what's my lesson 老师你好，告诉我我要学的是什么
Look right through me look right through me 目光扫过 视而不见
And I find it kind of funny 有种荒诞的感觉
I find it kind of sad 感到难过
The dreams in which I'm dying 那些我濒死般的梦境
Are the best I've ever had 却成为仅有的美好
I find it hard to tell you 我发现很难向你倾诉
('cause) I find it hard to take 因它实在难已启齿
When people run in circles 当人们的日子就这样循环往复
It's a very very 这也就成了一个非常非常
Mad World 恒常的世界
Mad World 错乱的世界
Mad world 无聊的世界
Mad World 疯癫的世界
