意译版本
我曾为寻找我爱，远涉七海
Once I travelled seven seas to find my love
也曾吟唱千百歌谣
and once I sang 700 songs
好吧，也许我仍然需要跋涉千里
well, maybe I still have to walk 7000 miles
直到我找到此心安处
until I find the one that I belong
我将与永夜中的他同寝共枕
I will rest my head side by side to the one that stays in the night
我将在我最后的悲伤中停止呼吸
I will lose my breath in my last words of sorrow
无论何种因果如期而来
and whatever comes will come soon
待我消亡之时，我会向明月祈祷
dying I will pray to the moon
但愿明天，喜乐平安
that there once will be a better tomorrow
我曾为寻找我爱，横渡七河
once I crossed seven rivers to find my love
也曾一度忘记自己的姓名
and once, for seven years, I forgot my name
好吧，如果我不得不为之九死
well, if I have to I will die seven deaths just to lie
我也会长眠于永眠之梦
in the arms of my eversleeping aim
我将与永夜中的他同寝共枕
I will rest my head side by side to the one that stays in the night
我将在我最后的悲伤中停止呼吸
I will lose my breath in my last words of sorrow
无论何种因果如期而来
and whatever comes will come soon
待我消亡之际，我会向明月祈祷
dying I will pray to the moon
但愿明天，喜乐平安
that there once will be a better tomorrow
我愿栖息于永眠中的她的身旁
I will rest my head side by side to the one that stays in the night
我将在我最后的悲伤中停止呼吸
i will lose my breath in my last words of sorrow
无论何种因果如期而来
and whatever comes will come soon
待我消亡之际，我要向明月祈祷
dying i will pray to the moon
但愿明天，喜乐平安
that there once will be a better tomorrow
昨夜梦中，他来到我身边，
i dreamt last night that he came to me
他说：我的挚爱，你为何哭泣
he said: my love, why do you cry?
为此 人生不再渺茫而全无期望
for now it won't be long any more
直至我们同衾共裘 于冰冷的坟墓
Until in my cold grave we will lie
直译版本
Once I travelled 7 seas to find my love
我曾远渡重洋 找寻我爱
And once I sang 700 songs
我曾无数次地歌唱
Well, maybe I still have to walk 7000 miles
也许我得再踏上无数的征程
Until I find the one that I belong
直到寻找到我真正属于的人
I will rest my head side by side
我将与他并肩而眠
To the one that stays in the night
那个在夜晚为我停留的人
I will lose my breath in my last words of sorrow
直到在悲伤的最后停止呼吸
And whatever comes will come soon
不管本会到来的什么到来
Dying I will pray to the moon
消亡之际 我将对着月亮祈祷
That there once will be a better tomorrow
那儿会有一个更美丽的明天
Once I crossed 7 rivers to find my love
我曾跋山涉水 寻找我爱
And once,for 7 years,I forgot my name
也曾经一度忘记了自己的名字
Well, if I have to,I will die 7 deaths just to lie
如果我必须，那么我愿意：以无数次的死亡来换取一次
In the arms of my eversleeping aim
在你的臂弯里永世长眠
I will rest my head side by side
我将与他并肩而眠
To the one that stays in the night
那个在夜晚为我停留的人
I will lose my breath in my last words of sorrow
直到最终在悲伤的叹息中停止呼吸
And whatever comes will come soon
不管本会到来的什么到来
Dying I will pray to the moon
消亡之际 我将对着月亮祈祷
That there once will be a better tomorrow
那儿会有一个更美丽的明天
I dreamt last night that he came to me
昨晚他现身我的梦中
He said: "My love, why do you cry?"
他问我：“我的爱人，你为何哭泣?”
For now it won't be be long any more
现在时间不再太久
Until in my cold grave we will die
在我们都长眠于冰冷的坟墓之前
Until in my cold grave we will die
在我们都长眠于冰冷的坟墓之前
