If I could write a letter to me
如果我可以写一封信
And send it back in time to myself at 17
把它寄回给17岁时的自己
First I'd prove it's me by saying
look under your bed
为了能证明身份 我会说 看看你床底下
There\'s a Skoal can and a Playboy
no one else would know you hid
那里藏着啤酒罐和花花公子
除了你没人知道这些
And then I'd say I know it's tough
然后我想说 我知道你很痛苦
When you break up after seven months
当你和交往了七个月的女友分手
And yeah I know you really liked her and
it just don't seem fair
我知道你很喜欢她
这看起来也并不公平
All I can say is pain like
that is fast and it's rare
但我所能说的只是这痛苦
很短暂 也很难得
And oh you got so much going
for you going right
你天赋过人 要相信自己勇往直前~
But I know at 17 it's hard to
see past Friday night
我也知道 在十七岁时想熬
到周末有多不容易
She wasn't right for you
她并不适合你
And still you feel like there's a
knife sticking out of your back
你却依然心如刀绞
她深深刺进你的胸膛
And you're wondering if you'll survive
让你怀疑自己是否还能活下来
You'll make it through this and you'll see
但要记住你终会挺过这一关
You're still around to write this letter to me
你还将安然无恙地写封 给自己的信
At the stop sign at Tomlinson and Eighth
在Tomlinson与八号街的停车标志前
Always stop completely don't
just tap your breaks
你一定要把车停下 而非只是轻点刹车
And when you get a date with Bridgett
make sure the tank is full
在跟Bridgett约会前
先看看油箱加满了没
On second thought forget it that
one turns out kinda cool
但仔细想想还是算了
抛锚的下场其实很酷
Each and every time you have a fight
每当与人起了争执
Just assume you're wrong and dad is right
就全当你是错的 而父亲是对的
And you should really thank Mrs. Brinkman
你还必须要感谢Brinkman女士
She spent so much extra time
她牺牲了太多业余时间
It's like she sees the diamond underneath
就仿佛看见一颗被深藏的钻石
And she's just polishin' you'til you shine
她不停地打磨直至你闪耀
And oh you got so much
going for you going right
你天赋过人 要相信自己勇往直前
But I know at 17 it's hard to see
past Friday night
我也知道,在十七岁时
想熬到周末有多不容易
Tonight's the bonfire rally
今天有个篝火晚会
But you're staying home instead
because if you fail Algebra
你却只好待在家里,
你知道如果代数挂科
Mom and dad will kill you dead
你爸妈绝对饶不了你
Trust me you'll squeak by and get a C
但相信我你会勉强通过拿到C等级
And you're still around to
write this letter to me
你还将安然无恙的写封 给自己的信
You've got so much up ahead
你注定前途无量~
You'll make new friends
你将结识许多朋友~
You should see your kids and wife
你还会拥有自己的妻儿~
And I'd end by saying have no fear
最后我还要告诉你 没啥好怕的
These are nowhere near the
best years of your life
你生命中最美好的时光还远未到来
I guess I'll see you in the mirror
当你变成一个成熟的男人的时候
When you're a grown man
我们就会在镜中相见
P.S. go hug Aunt Rita every
chance you can
还有!只有一有机会,
就别对Rita阿姨吝啬拥抱
And oh you got so much going
for you going right
你天赋过人 要相信自己勇往直前~
But I know at 17 it's hard to
see past Friday night
我也知道 在十七岁时想熬到
周末有多不容易
I wish you'd study Spanish
我希望你学学西班牙语
I wish you'd take a typing class
我希望你报个打字班
I wish you wouldn't worry, let it be
我希望你别太担忧 顺其自然
I'd say have a little faith and you'll see
我想说只要坚持信念 你一定会成功
If I could write a letter to me
如果我可以写一封信给自己
To me
给我自己