同样的台阶，不同的婴儿: 又一个新生儿被遗弃在佛罗里达的公寓里

A newborn baby was discovered wrapped in a T-shirt and lying on the doorstep of an apartment in Orlando, Florida — the second time a baby has been left at the location in the past two years.

美国佛罗里达州奥兰多市，一名新生婴儿被发现裹在 t 恤衫里，躺在一间公寓的门阶上。这是过去两年里第二次有婴儿被遗弃在这个地方。

The one-day-old baby boy was found on Saturday morning at the Willow Key Apartments when a resident of the building heard crying and called 911, according to the Orlando Sentinel.

据奥兰多哨兵报报道，这名一天大的男婴于周六早晨在威洛基公寓被发现，当时该楼的一名居民听到哭声并拨打了911。

“I was surprised, because, you know, something happened right at my door,” Clive Petgrave, who woke up to sound of police knocking, told the paper.

“我很惊讶，因为，你知道，就在我的门口发生了一些事情，”克莱夫·佩特格雷夫(Clive Petgrave)告诉该报。

The man had no idea where the baby came from and the newborn was taken to a local hospital where he is believed to be in good health.

这名男子不知道婴儿来自何处，婴儿被送往当地一家医院，据了解，婴儿身体健康。

A similar incident took place in 2017, when a baby girl was left at the same complex along with a note asking whoever found her to take her to a fire station under Florida’s Safe Haven law, according to the Sentinel.

据《哨兵报》报道，2017年也发生过类似的事件，当时一名女婴被留在同一幢大楼里，旁边还有一张纸条，上面要求找到她的人根据佛罗里达州的安全港法把她送到消防站。

“This is crazy,” Kimberley Williams, who lives at the apartment complex, told the paper. “This is really really crazy. Why do they keep leaving these babies like this?”

“这太疯狂了，”住在公寓里的金伯利·威廉姆斯(Kimberley Williams)对该报说。“这真是太疯狂了。为什么他们总是这样丢下这些孩子?”

Under the state’s Safe Haven Law, a baby up to one-week old can be brought to a hospital or fire station without the guardian risking criminal charges.

根据该州的安全港法，一周以内的婴儿可以被送往医院或消防站，而监护人无需承担刑事指控的风险。

The mother of the child was not located on Sunday and police alerted the Florida Department of Children and Families.

周日没有找到孩子的母亲，警方已通知佛罗里达州儿童和家庭部。

Police do not know if the Saturday’s incident is connected to the 2017 baby.

警方不知道周六的事件是否与2017年的婴儿有关。