拉斯维加斯最好的餐厅
Las Vegas is a city for gamblers, yes, and it's a city for revelers too, but it is also a city for people who like to eat and who like to eat well when they travel.
拉斯维加斯是一个赌徒的城市，是的，它也是一个狂欢者的城市，但它也是一个爱好吃的人的城市，和喜欢在旅行中吃得好的人的城市。
For a full weekend of eating, however, we recommend getting off the Strip, too. This is where you'll find the well-known northern Thai restaurant Lotus of Siam and the old-school steakhouse the Golden Steer.
然而，对于整个周末的饮食，我们建议也不要吃太多。在这里，你可以找到著名的泰国北部餐厅暹罗莲花和老派牛排店金牛。
Read on for our pick of what's hot right now in Las Vegas dining.
继续往下读，我们就来挑选一下现在拉斯维加斯最热门的美食。
NoMad Restaurant
游牧餐厅
The NoMad Hotel and its acclaimed restaurant inside the Park MGM, outside of Lady Gaga, might be the hottest show in Las Vegas right now. This chic, boutique hotel has transplanted chef Daniel Humm and Will Guardia's special brand of finery and fun (Eleven Madison Par, NoMads in L.A. and NYC) to the Strip, adding some much needed nuance and elegance to a city known for everything big, bold and bad (in a good way).
NoMad 酒店及其在Lady Gaga外，MGM公园内广受好评的餐厅，可能是目前拉斯维加斯最热门的节目。这家别致的精品酒店将大厨丹尼尔·胡姆和威尔·瓜迪亚独特的服饰和乐趣品牌(Eleven Madison Par，洛杉矶和纽约的游牧民族)移植到了街道上，为这座以一切大、大胆和糟糕(以一种好的方式)而闻名的城市增添了一些亟需的细微差别和优雅。
The NoMad restaurant is a definite departure from the rest of the city's other celebrity chef offerings, and not only because the dining room is a two-story library, complete with 25,000 books purchased at auction from the collection of David Rockefeller.
NoMad餐厅与该城市其他名厨餐厅完全不同，不仅是因为餐厅是一个两层的图书馆，还有从大卫·洛克菲勒(David Rockefeller)的藏品拍卖会上购买的2.5万本书。
The interiors astound, as does the decadent and succulent roast chicken for two, stuffed with black truffles and foie gras. It's a singular spot to see and be seen, and while the food is the star, though it's entirely possible that Lady Gaga will show up and perform a surprise set in the grand dining room.
餐厅内部令人震惊，同样令人震惊的还有两个人份的美味烤鸡，里面塞满了黑松露和鹅肝。这是一个可以看到和被人看到的独特地点，虽然食物是明星，但Lady Gaga完全有可能出现，并在宏伟的餐厅里表演一个令人惊讶的场景。
Dark, sultry and indulgent, Bavette's is what Las Vegas fine dining is all about. Sidle up the bar and pick your poison -- old-fashioned, negroni or Old Raj gin martini -- before hunkering down for a multi-course meal that ought to be begin with oysters or something else from the raw bar.
黑暗，闷热和放纵，bavette‘s是拉斯维加斯精致餐饮的全部内容。在坐下来享用一顿多道菜的大餐之前，不妨悄悄溜上吧台，挑上你喜欢的酒——老式的内格罗尼或老拉杰·金·马提尼。
For dessert, there are a couple of sublime options, but a must-order for the table are Giada's signature lemon ricotta cookies.
至于甜点，有几个很棒的选择，但餐桌上必须要点的是Giada的招牌柠檬乳酪曲奇。
Inside the Park MGM (it's so hot right now), there are two of Vegas's greatest right next door to each other. The cuisines, though divergent, are casual yet idyllic iterations of their respective locales — Los Angeles's Korean - Mexican street food and Italy's supremacy at making simple ingredients unforgettable.
在MGM公园内(现在太热了)，有两个拉斯维加斯最伟大的公园紧挨着。这些菜肴虽然各具特色,但都是各自地方的随意田园式翻版——洛杉矶的韩式墨西哥街头小吃，以及意大利在让简单食材令人难忘方面的至高无上地位。
At the former, chef Roy Choi's Best Friend, expect an excellent show without too much artifice, and a soupcon of hipster. Standouts are the kimchi fried rice, the mesmerizing kogi short rib tacos and the caviar tostadas.
在前者，厨师罗伊·崔最好的朋友期待一场没有太多技巧的精彩表演，以及一群潮人。与众不同的是泡菜炒饭、迷人的科吉人短肋玉米饼和鱼子酱。
