哈里王子跟随戴安娜王妃的脚步,访问安哥拉的扫雷项目

Britain's Prince Harry wore a protective vest and visor at a de-mining project in Angola on Friday, and photographs of his visit echoed a famous series of images taken of his late mother Princess Diana more than 20 years ago.

上周五，英国哈里王子在安哥拉的一个扫雷项目中身穿保护背心和遮阳帽，他此次访问的照片与20多年前他已故母亲戴安娜王妃的一系列著名照片如出一辙。

Queen Elizabeth's grandson and sixth in line to the throne visited a de-mining field outside Dirico, a town in Angola's Cuando Cubango province, where, wearing a safety vest, he remotely detonated a mine in a controlled explosion. He also met community members.

伊丽莎白女王的孙子和王位第六顺位继承人参观了安哥拉库班戈省(Cuando Cubango Province)一个城镇迪里科(Dirico)外的一个扫雷场，他身穿安全背心，在一次控制爆炸中遥控引爆了一枚地雷。他还会见了社区成员。

"This minefield here in Luengue-Luiana National Park is the first of 153 that will be cleared in the two national parks of South-Eastern Angola," Harry said in a speech.

哈里王子在一次演讲中说:“安哥拉东南部的两个国家公园将清除153个雷区，卢恩盖-卢亚纳国家公园的雷区是第一个。”

The Angolan government has pledged $60 million to the initiative, with British charity the HALO Trust carrying out the work.

安哥拉政府已承诺向该计划提供6000万美元，由英国慈善机构光环信托基金(HALO Trust)负责这项工作。

"Later today I will visit Huambo to see the place where my mother walked through a minefield in 1997. Once heavily mined, the second city of Angola is now safe," Harry added.

“今天晚些时候，我将访问万博，看看1997年我母亲走过雷区的地方。”哈里补充说：“安哥拉第二个城市曾经被严重雷击，现在安全了。”

The pictures of Diana wearing protective gear as she walked among red skull-and-crossbones signs in Huambo won publicity for the HALO Trust, which was clearing mines left during Angola's civil war.

戴安娜王妃身穿防护服，走在万博区骷髅交叉的红色标志之间的照片为哈洛基金会赢得了公众的关注。哈洛基金会当时正在清理安哥拉内战期间遗留下来的地雷。

They were taken a few months before her death in Paris in a car crash.

这些照片是在她死于巴黎车祸前几个月拍摄的。

One of the photographs was posted on the Duke and Duchess of Sussex's official Instagram page.

其中一张照片被发布在苏塞克斯公爵夫妇的Instagram官方主页上。