银行英语对话——外汇兑换

 

Customer: Good morning, sir. I am from Japan. My English is poor. Can you help me?
顾客：你好，先生。我是日本人。我的英语不太好，你能帮忙吗？

 

Clerk: It is my pleasure, but I think it would be better for you to tell me what you want to do.
职员：很高兴为您效劳，但我想您最好告诉我您想要干什么。

 

Customer: Oh, I want to change some money, but I do not know how to fill out the exchange memo.
顾客：啊，我想兑换些钱，但不知道怎样填写兑换水单。我不会看英文。

 

Clerk: Would you care to give me your passport and write your name on the paper?
职员：您能把您的护照给我，并把您的名字写在这张纸上吗？

 

Customer: There you are. My name is Tanaka.
顾客：给你护照和姓名，我叫田中。

 

Clerk: Good. I will fill out the exchange memo for you now. Why do not you take a seat over there for a moment?
职员：好，我现在就为您填写这张兑换水单。您请在那里坐一会行吗？

 

Customer: I would like to. Thanks.
顾客：好的，谢谢。

 

Clerk: Hello, Mr. Tanaka. I was wondering if you would ever thought of conversing the unused  Renminbi back into Japan yen later?
职员：您好，田中先生，不知道您是否考虑到以后要把没有用完的人民币兑换成日元呢？

 

Customer: Yes, if I will have Renminbi left.
顾客：是的，如果有没用完的人民币的话，就要换成日圆。

 

Clerk: So, If I may make a suggestion , please keep your exchange memo safe,
职员：那么，如果我还可以提一个建议的话，请您保管好您的这张兑换水单。

 

Customer: Thank you indeed. I will do that.
顾客：我会保管好的。谢谢。

 

Clerk: Not at all.
职员：不用谢。