facilitator : 协调员
facsimile : 传真；电传真；复制品
facsimile copy : 传真本
fact : 事实；实情；真情；实际
factum : (本人的)实际行为；事实陈述书；事实
failing to conform to red traffic light : 没遵守红色交通灯
failure to furnish personal particulars : 没提供个人资料
FALSE : 假的；虚伪的；伪造的
false accusation : 诬告；诬陷
false declaration : 虚报
false imprisonment : 非法监禁；非法拘留；非法禁锢
false testimony : 伪证；假证
falsification : 弄虚作假；伪造；窜改；篡改
falsification of account : 造假帐；伪造账目
falsify : 窜改；伪造；说谎
falsify a record : 窜改记录
family conference : 家庭会议
family property : 家产
family transformation and protection unit (FTPU) : 家庭兴革与保护组
family violence : 家庭暴力
fatal : 致命的；毁灭性的
fatal blow : 致命的打击
fatal wound : 致命伤
father : 父亲；父辈；父系
fiduciary : 受托的；受信托的；信托的
fiduciary capacity : 受托人身份；受托人资格
fiduciary guardian : 受托监护人
fiduciary relation : 受托／信托关系
fight : 搏斗；打架；斗争
film censorship : 电影检查；电影审查
films act : 影片法令
final order : 最后命令；最终命令
final process : 最后程序；最后诉讼阶段
financial embarrassment : 经济困难；财政困难
find : 裁决；判决
find a verdict : 作出裁决；作出判决
find somebody guilty : 裁决某人有罪
findings : 裁决；判决；(调查或研究)结果；对事实的认定；发现
fine : 罚款；罚金
fine for delaying payment : 逾期付款罚金
fine instalment payment scheme (fips) : 分期缴付罚款计划
first : 第一(的)；为首的；首要的；开始的
first hearing : 第一审
first offender : 初犯者
floating currency : 浮动货币
force : (法律、条约、规章等的)约束力；效力；武力；暴力；强力；压力
forcible eviction : 强制收回租地/财产；迫迁
foreclosure order : 取消赎回权令
foregone conclusion : 未经商议即已决定的结论；预料中必然的结果
foreign currency : 外国货币
forensic : 法庭的；法律上的
forfeiture : 丧失；没收；没收物；罚金
forfeiture proceedings : 没收程序
forged document : 伪造文件；假造证件
forgery : 伪造；伪造(罪)；伪造(品)；赝品
forgery of document : 伪造文件
formal : 正式的；正规的；形式上的；合乎格式的
formal agreement : 正式协议
formal contract : 正式合同 / 契约
formalities of law : 法律手续
formality : 拘泥形式；拘谨；礼节；格式；规格
forming up incorrectly when turning : 没有顺序转弯
foster parents : 养父母
fraud : 欺诈；欺骗；行骗
fraudulent : 诈欺的；欺骗性
fraudulent intention : 欺诈意图
fraudulent misrepresentation : 欺诈性陈述；诈称
freedom of the press : 新闻自由；出版自由
freehold : 土地永久权；(房地产)完全保有权；自由保有的不动产权
freehold property : 有永久地权的房地产；自由保有的财产
frustration : 合同/契约因意外事件而不能履行；合同/契约受挫失效；挫折
:
full coverage : 全保
futures trading : 期货交易
gambling : 赌博；打赌；投机；冒险
gambling house : 赌馆；赌场；赌窟
gang fight : 结伙斗殴；纠党打斗
gang rape : 轮奸
gang robbery : 结伙抢劫
garnish : 通知扣押(债务人的财产)；(向第三者债务人)下 达扣押令；扣押债务人的财产
garnishee : 第三债务人(即有属于答辩人/被告的财产或债权的有关第三者)
garnishee order : 扣押债务人在第三者手中的财物的判令；扣押第三债务人保管的财产令
:
garnishee proceedings : 扣押债务人在第三者手中债权的诉讼；扣押第三债务人保管的财产的诉讼
general damages : 一般损害赔偿
general provisions : 总则；通则
gesturing violently : 猛烈的打手势
gift : 赠品；赠与；捐赠；礼物；天赋
gift in trust : 托管某人的捐赠
gift inter vivos : 生前赠与
give somebody the benefit of the doubt : (在证据不足的情况下)假定某人无罪
good cause : 正当理由
goods : 货物；商品；物品；财物
grant of probate : 遗嘱验证；授予遗嘱的认证
grass-roots : 基层；基层群众
gratuitous : 免费的；不收酬劳的；无偿的
gratuitous contract : 单方面受益的合同/契约；无偿合同
gravity : 严重(性)
gravity of offence : 罪行的严重性；严重罪行
graze : 擦伤；擦过；掠过
grievious wounding : 严重伤害
gross : 总的；显著的；整个的；全部的；严重的
gross misdemeanour : 严重的不端行为；严重行为失检
gross neglect of duty : 严重失责
gross negligence : 严重疏忽；严重过失
grounds of decision : 判决理由；作出决定的理由
guarantor : 担保人；保证人
guardian : 监护人；保护人；守护人
guardianship proceedings : 监护权诉讼
guilt : 有罪；罪；罪行；犯罪；内疚
guiltless : 无罪的；无辜的
guilty : 有罪的；犯罪的；自觉有罪的；内疚的
guilty intention : 犯罪意图；犯意
facsimile : 传真；电传真；复制品
facsimile copy : 传真本
fact : 事实；实情；真情；实际
factum : (本人的)实际行为；事实陈述书；事实
failing to conform to red traffic light : 没遵守红色交通灯
failure to furnish personal particulars : 没提供个人资料
FALSE : 假的；虚伪的；伪造的
false accusation : 诬告；诬陷
false declaration : 虚报
false imprisonment : 非法监禁；非法拘留；非法禁锢
false testimony : 伪证；假证
falsification : 弄虚作假；伪造；窜改；篡改
falsification of account : 造假帐；伪造账目
falsify : 窜改；伪造；说谎
falsify a record : 窜改记录
family conference : 家庭会议
family property : 家产
family transformation and protection unit (FTPU) : 家庭兴革与保护组
family violence : 家庭暴力
fatal : 致命的；毁灭性的
fatal blow : 致命的打击
fatal wound : 致命伤
father : 父亲；父辈；父系
fiduciary : 受托的；受信托的；信托的
fiduciary capacity : 受托人身份；受托人资格
fiduciary guardian : 受托监护人
fiduciary relation : 受托／信托关系
fight : 搏斗；打架；斗争
film censorship : 电影检查；电影审查
films act : 影片法令
final order : 最后命令；最终命令
final process : 最后程序；最后诉讼阶段
financial embarrassment : 经济困难；财政困难
find : 裁决；判决
find a verdict : 作出裁决；作出判决
find somebody guilty : 裁决某人有罪
findings : 裁决；判决；(调查或研究)结果；对事实的认定；发现
fine : 罚款；罚金
fine for delaying payment : 逾期付款罚金
fine instalment payment scheme (fips) : 分期缴付罚款计划
first : 第一(的)；为首的；首要的；开始的
first hearing : 第一审
first offender : 初犯者
floating currency : 浮动货币
force : (法律、条约、规章等的)约束力；效力；武力；暴力；强力；压力
forcible eviction : 强制收回租地/财产；迫迁
foreclosure order : 取消赎回权令
foregone conclusion : 未经商议即已决定的结论；预料中必然的结果
foreign currency : 外国货币
forensic : 法庭的；法律上的
forfeiture : 丧失；没收；没收物；罚金
forfeiture proceedings : 没收程序
forged document : 伪造文件；假造证件
forgery : 伪造；伪造(罪)；伪造(品)；赝品
forgery of document : 伪造文件
formal : 正式的；正规的；形式上的；合乎格式的
formal agreement : 正式协议
formal contract : 正式合同 / 契约
formalities of law : 法律手续
formality : 拘泥形式；拘谨；礼节；格式；规格
forming up incorrectly when turning : 没有顺序转弯
foster parents : 养父母
fraud : 欺诈；欺骗；行骗
fraudulent : 诈欺的；欺骗性
fraudulent intention : 欺诈意图
fraudulent misrepresentation : 欺诈性陈述；诈称
freedom of the press : 新闻自由；出版自由
freehold : 土地永久权；(房地产)完全保有权；自由保有的不动产权
freehold property : 有永久地权的房地产；自由保有的财产
frustration : 合同/契约因意外事件而不能履行；合同/契约受挫失效；挫折
:
full coverage : 全保
futures trading : 期货交易
gambling : 赌博；打赌；投机；冒险
gambling house : 赌馆；赌场；赌窟
gang fight : 结伙斗殴；纠党打斗
gang rape : 轮奸
gang robbery : 结伙抢劫
garnish : 通知扣押(债务人的财产)；(向第三者债务人)下 达扣押令；扣押债务人的财产
garnishee : 第三债务人(即有属于答辩人/被告的财产或债权的有关第三者)
garnishee order : 扣押债务人在第三者手中的财物的判令；扣押第三债务人保管的财产令
:
garnishee proceedings : 扣押债务人在第三者手中债权的诉讼；扣押第三债务人保管的财产的诉讼
general damages : 一般损害赔偿
general provisions : 总则；通则
gesturing violently : 猛烈的打手势
gift : 赠品；赠与；捐赠；礼物；天赋
gift in trust : 托管某人的捐赠
gift inter vivos : 生前赠与
give somebody the benefit of the doubt : (在证据不足的情况下)假定某人无罪
good cause : 正当理由
goods : 货物；商品；物品；财物
grant of probate : 遗嘱验证；授予遗嘱的认证
grass-roots : 基层；基层群众
gratuitous : 免费的；不收酬劳的；无偿的
gratuitous contract : 单方面受益的合同/契约；无偿合同
gravity : 严重(性)
gravity of offence : 罪行的严重性；严重罪行
graze : 擦伤；擦过；掠过
grievious wounding : 严重伤害
gross : 总的；显著的；整个的；全部的；严重的
gross misdemeanour : 严重的不端行为；严重行为失检
gross neglect of duty : 严重失责
gross negligence : 严重疏忽；严重过失
grounds of decision : 判决理由；作出决定的理由
guarantor : 担保人；保证人
guardian : 监护人；保护人；守护人
guardianship proceedings : 监护权诉讼
guilt : 有罪；罪；罪行；犯罪；内疚
guiltless : 无罪的；无辜的
guilty : 有罪的；犯罪的；自觉有罪的；内疚的
guilty intention : 犯罪意图；犯意
