隐形否定

此类否定既无特定句型，又无否定词，其否定含义多为习惯用语或引申义，颇为费解，也最易出错，切不可望文“生译”，如：

I'll buy it .

我答不上来（或不晓得）。

Catch me making the same error again.

我决不再犯同样的错误。

I dare him to jump.

我量他也不敢跳。

You are telling me！（=Tell me about it！）

这事还用你说？

Keep it dark! 这事不可泄露出去。

She bears her age well. 她一点不显老。

For all I care! 这事我才不管呢。（我才不在乎呢！）

It's anyone's guess. 这事谁也不清楚。