[00:00.00]Christian and Julie are siblings.Christian is older
than julie by two years.
[00:02.48]克雷斯汀和茱丽是兄妹，克雷斯汀比茱丽大两岁。
[00:04.97]Both
are supposed to go on a field trip this morning but Christian still hasn't woken
up .
[00:07.15]他们打算今天早上进行一次乡间旅行，但是克雷斯汀还未起床。
[00:09.32]His friend George
had a going away party the night before and Christian didn't get back til the
wee hours of the
morning.
[00:12.24]昨天晚上参加他朋友乔治的告别派对，克雷斯汀直到今天凌晨才回来。
[00:15.16]Julie: Good
morning sleepy head it time for
school.
[00:16.90]茱丽：早安，懒虫，上课的时间到了。
[00:18.65]Christian: No...It's way too
early
[00:19.87]克雷斯汀：不……太早了。
[00:21.10]Julie: Wake up ,Wake up.Lazy...It's
almost 8 A.M.
[00:23.65]茱丽：醒醒，醒醒，懒虫，都快8点了。
[00:26.21]Christian: Eight?
What are you smoking ?I don't have any classes that
early.
[00:28.24]克雷斯汀：8点？你吃什么药了？这么早我哪有课？
[00:30.28]Julie :
Dumbo-brain.You've totally forgotten about the field trip.haven't
you?
[00:32.54]茱丽：蠢蛋，你完全忘了乡间旅行这回事了，是不是？
[00:34.81]Christian: I don't want
to go on no stinking field trip ,I want to
sleep.
[00:36.47]克雷斯汀：我才不要去这臭旅行，我要睡觉。
[00:38.12]Julie: Christian: You have
to go.You already signed the permission slip and
everything.
[00:40.82]茱丽：克，你必须去，你已经答应过了。
[00:43.52]Christian: No way .Get
out of my room.You are
evil!
[00:45.04]克雷斯汀：不可能，滚出我的房间，你真讨厌！
[00:46.55]Julie: I was hoping you
wouldn't force me to do
this.
[00:48.40]茱丽：我希望你不要强迫我这么做（猛地掀开了蒙在他头上的被子）
[00:50.26]Christian:
Julie,I'm exhausted.
[00:51.28]克雷斯汀：茱丽，我很累了。
[00:52.31]Julie: I told you
not to go out last night.
[00:53.75]茱丽：我昨晚告诉过你不要出去。
[00:55.19]Christian:
Come on,It was George's going away
party.
[00:56.56]克雷斯汀：拜托，这是乔治的告别派对。
[00:57.92]Julie: Still,first thing is
first.You have to go on this field
trip.
[01:00.77]茱丽：但是先答应的事应该先做，你必须去。
[01:03.61]Christian: Won't you cover
for me? Please.
[01:04.93]克雷斯汀：你不能为我找个借口吗？求你……
[01:06.24]Julie: Absolutely
not ! Now get out of bed lazy
pants.
[01:08.18]茱丽：绝对不可能！现在快离开你的被窝，懒虫！
[01:10.13]Christian: You are
really cruel!
[01:11.15]克雷斯汀：你太残忍了！
[01:12.18]Julie:"Mom " Christian won't
get out of bed ,We're going to be late for the field
trip.
[01:14.41]茱丽：妈，克不肯起床，我们的乡间旅行要迟到了。
[01:16.64]Christian: Don't say
that ,Tell her I'm sick or something
.
[01:18.32]克雷斯汀：不要这样说，告诉她我生病了或者别的什么。
[01:19.99]Julie : Now you're talking
.All right .I'll cover for you .but you have to give me your car for a
week.
[01:22.60]茱丽：这还差不多，好吧，我替你找个借口，但你要把车给我用一星期。
[01:25.21]Christian: One
week? You have got to be
dreaming!
[01:26.94]克雷斯汀：一星期？你简直是做白日梦！
[01:28.67]Julie: Oh Mom, Chuistian
refuses to...
[01:30.61]茱丽：噢，妈，克他不肯……
[01:32.56]Chistian: All right all
right ,you win already .Here .The car is yours for a week.Just get out of my
room and let me sleep .My head is killing
me.
[01:36.01]克雷斯汀：好吧，好吧，你赢了。这星期车是你的了，现在快滚出我的房间，让我睡觉，我头痛死了。