【情景再现】

Catherine今天来公司上班啦 不幸的是 她第一天就迟到了 不过幸好 老板没有发现 同事告诉她 以后要小心 尽量不要再迟到了 并对她说 The boss laid down the law today  catherine 心想 这里的law应该不是指法律 而这里的规章制度吧  为了以防万一 她问了问同事 确认了一下

Jack: You'd better watch out.The boss laid down the law today.
Jack: 你最好当心点  老板今天立下了规矩
Catherine:Does the law mean the rules in this company ?I'm not very sure about it
Catherine: 你说的LAW是指这里的规章制度吗？我不太确定这个
Jack: Yes ,you are right .The boss is very strict with us  .Don't be late for work next time.
Jack: 对，你说的对。这里的老板非常严格 下次上班别再迟到了
【小编的小喇叭】

The boss laid down the law today老板今天立下了规矩

laid down the law  制定法律 这是最容易理解的字面意思 但是它在不同的情形下有不同的意思 比如在此处the boss laid down the law就要理解为 老板立下了规矩
 

【情景剧】

Colleague：The boss laid down the law today.Anyone who is late for work will be fired ! So you'd better be careful.
同事：老板今天立下规矩，谁要是上班迟到就会被，所以你还是小心一点
Carl：Thank you for the advice.
卡尔：谢谢你的建议