我的一个外国朋友Michael 正在备考HSK(汉语语言水平考试)。前两天他跟我抱怨说中文考试的词汇题太难了。

　　我看了看他做错的题，有一道是这样的：

　　文中划线词语“如梦初醒”是什么意思：

　　A: 梦想刚刚实现

　　B: 像做梦一样不真实

　　C: 受到启发忽然明白

　　D: 做梦时忽然被人叫醒

　　Michael不出所料地选择了“D”, 他说你们中文太诡异，字难写难认不说，还总爱玩隐喻。

　　我安慰他说：“ 我们学生备考托福的时候，和你一样惨，你看这题。”

　　The word “ignorance" is closest in meaning to

　　A: craziness

　　B: neglect

　　C: thoughtfulness

　　D: lack of knowledge

　　这是学生最容易做错的一类词汇题，学生通常看见“ignorance” 立刻联想到“ignore”，再想到“ingore”的含义“忽视”，大喜，选择“B”。但正确答案却是“D”，“ignorance”的真正含义是“无知”，与学生的推理天差地别。

　　我和Michael总结了一下，发现测试第二语言学习者的词汇题有两个重要特征：

　　第一：做词汇题时可以脱离原文，不需要回读，背过认识就能做对。

　　第二：那些让第二语言学习者感觉棘手的词汇题，永远考不倒“native speaker”。就好像没有中国学生会误解“如梦初醒”的意思，美国学生也永远不会选错“ignorance”的正确含义。

　　所以应对托福的词汇题的方法是：

　　1. 先看词是否认识，如果认识即可直接选择选项中的同义词，不必回看原文。

　　2. 如果词汇不认识，再定位回原文，根据上下句猜测推理。

　　但我们都知道，ACT考试中也是存在词汇题的。那它作为一个检测母语使用者阅读能力的考试，是如何设计词汇题的呢?

　　答案很简单，那就是让词汇与句子的深层次含义挂钩，只有充分理解句子，才能做对。在ACT的词汇题中，四个选项可能都是词汇的正确解释，但你要选择最贴近句子主旨的那一个。换句话说，你不是在选哪个“正确”，而是在选哪个更“合适”。

　　我们看一道ACT真题：

　　“But to dream someone else’s dream is harder than writing someone else’s story, and her failures fill her with irritation. She thinks I have a power that she doesn’t have and this brings out her envy and bad humor.”

　　As it is used i

　　让我们结合句子，再来分析一下这道题目：

　　首先看原句，She thinks I have a power that she doesn’t have and this brings out her envy and bad humor。在 “bad humor” 前面是“and”，一个并列连词，即“and”前后的属性应该一致。我们可以转为分析“and”前面“envy” 的含义和属性。envy在文中的意思是“嫉妒”，可归类为一个人的心态情绪，于是“bad humor”也必然和它一样。最终选择“D”。

　　另外，如果分析到一步，还不能确定，可以再结合前一句或者后一句去理解。比如我们再往前看一句： her failures fill her with irritation(多次的失败让她满是恼怒)。我们就可以更加确信，作者再谈论的是女孩心态上出现的问题。

　　最后再总结下ACT阅读总词汇题的做题方法：

　　1. 不可硬选。一定要定位回原文，结合句子含义做出选择。

　　2. 原句，前一句或者后一句通常有考点词汇的同义或同属性的重复，选择最贴近的选项。

　　3. 不是选谁“正确”，而是选谁“合适”。