The new candid photography—unposed pictures that were made when the subjects were unaware that their pictures were being taken—confirmed these scientific results, and at the same time, thanks to the radical cropping (trimming) of images that the camera often imposed, suggested new compositional formats.
词汇讲解：
candid photography n. 快拍摄影
subject n. 对象
radical /'rædɪkl/ adj. 根本的，基本的，彻底的
crop v. 剪短
impose /ɪm'pəʊz/ v. 将某事物强加於
compositional adj. 组成的
结构划分：
The new candid photography—(unposed pictures) (that were made) (when the subjects were unaware) (that their pictures were being taken)—confirmed these scientific results, and (at the same time), (thanks to the radical cropping (trimming) of images)(that the camera often imposed), suggested new compositional formats.
深度分析：
这个句子主干：
The new candid photography confirmed these scientific results and suggested new compositional formats.
修饰一：(unposed pictures) ，非谓语动词，修饰The new candid photography
中文：没有摆拍的照片
修饰二：(that were made) ，从句，修饰unposed pictures
中文：被拍
修饰三：(when the subjects were unaware) ，从句
中文：当对象没有意识到
修饰四：(that their pictures were beingtaken)，从句
中文：他们正在被拍
修饰五：(at the same time) ，介词短语
中文：同时
修饰六：(thanks to the radical cropping(trimming) of images) ，介词短语
中文：由于对于图像彻底的裁剪
修饰七：(that the camera often imposed) ，从句
中文：相机经常自带有
参考翻译：
这种新的快拍摄影——在对象没有意识到他们正在被拍时，没有摆拍的照片——证实了这些科学结果，与此同时，由于相机经常自带对于图像彻底的裁剪，表明了新的构图方式。
