CareerCast has released their annual “Jobs Rated 2014: Ranking 200 Jobs From Best to Worst.” Since 1988, this report has helped Americans learn more about potential careers by examining such factors as income, work environment, stress and hiring outlook.

职业评估网站(Career Cast)发布了最新的“2014年度职业排行榜：从最热门到最冷门的200种职业”。从1988年起，这份排行榜根据收入、工作环境、压力和就业前景等因素帮助美国人了解未来职业。

According to USA Today, 90 percent of the best jobs belonged to the science, technology, engineering and math career category.

根据《今日美国》报道，有近90%的热门职业属于自然科学，工艺技术，工程学以及数学等职业门类。

Here is the top ten list:

以下是十大最佳职业：

1) Mathematician

1)职业精算师

2) University Professor (Tenured)

2)大学终身教授

3) Statistician

3)统计员

4) Actuary

4)保险精算师

5) Audiologist

5)听觉矫治专家

6) Dental Hygienist

6)牙科保健员

7) Software Engineer

7)软件工程师

8) Computer Systems Analyst

8)电脑系统分析师

9) Occupational Therapist

9)职业治疗师

10) Speech Pathologist

10)语言心理学家

Here are the 10 worst jobs of 2014:

以下是2014年十大最差职业：

1) Lumberjack

1)伐木工

2) Newspaper Reporter

2)新闻记者

3) Enlisted Military Personnel

3)现役军人

4) Taxi Driver

4)出租车司机

5) Broadcaster

5)播音员

6) Head Cook

6)厨师长

7) Flight Attendant

7)空乘

8) Garbage Collector

8)清洁工

9) Firefighter

9)消防员

10) Corrections Officer

10)狱警