2--Better late than never.

1--So sorry, I don't mean to be.

2--That's perfectly all right.

1--Thanks for your forgiving.

2--It's really of nothing.

1--I'll work hard.

2--That's quite all right.

===================================
注解：
 
1.pardon原谅    
2.forgiving宽容的      
3.really of nothing真的没什么        

===================================
译文：

1--请原谅，我迟到了。

2--迟到总比不到好。

1--确实抱歉得很，我不是故意的。

2--没关系。

1--谢谢你的宽恕。

2--真的没什么。

1--我会努力工作的。

2--那很好。