1-- This sucks.
 
2-- Dixon, how about a new phrase, like "this bites" or "this blows"because you've been saying "this sucks" for the last 1,800 miles.
 
1-- Cause it sucks.
 
3-- Come on! This is gonna be fun. We got the weather. We got the palm trees, with the more palm trees. You know, this is gonna be fun.
 
1-- Sucks, Bites, Blows.
 
3-- Guys. This is where we're, OK? Gramma needs us. She's getting older. It's family first. Besides, your mother and I have given up a lot for this move, too.
 
4-- Really? Have you given up your boyfriend and the lead in a school play?
 
3-- As a matter of fact I have. He's heart-broken about it, and so am I.
 
4-- Such a dork.
 
===================================
注解：
 
1.palm tree棕榈树  
2.give up放弃    
3.As a matter of fact事实上   
 
===================================
译文：
 
1-- 糟透了。
2-- Dixon，换个新词怎么样？比如说，“烦死了”或“烂死了”，我们开了1800英里而你一直在说糟透了。
1-- 因为确实很糟。
3-- 拜托，会很有趣的。我们有好天气，棕榈树和......更多的棕榈树，会很有趣的。
1-- 糟，烦，烂。
3-- 孩子们，既来之则安之。奶奶需要我们，她越来越老了。家庭第一嘛。而且，你们的妈妈和我也为此放弃了很多。
4-- 真的吗？你也放弃了你的男朋友和校园剧社的主角了吗？
3-- 事实是，我放弃了。他心碎了，我也是。
4-- 你真是个呆子。