Forrest: What’s the matter momma?

Mother: I’m dying, Forrest. Come on in, sit down over here.

Forrest: Why are you dying momma?

Mother: It’s my time. It’s just my time. Oh, now, don’t you be afraid sweetheart. Death is just a part of life. Something we are all 1)destined to do. I didn’t know it, but I was destined to be your momma. I did the best I could.

Forrest: You did good, momma.

Mother: Well, I happen to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.

Forrest: What’s my destiny, momma?

Mother: You’re gonna have to figure that out for yourself. Life is a box of chocolates, Forrest. You never know what you’re gonna get.

Forrest (Offscreen Voice): Momma always had a way of explaining things so I could understand them.

Mother: I will miss you, Forrest.

Forrest (Offscreen Voice): She had got the cancer, and died on a Tuesday. I bought her a new hat with little flowers on it.

1、destined a. 命中注定的

08 阿甘正传

福勒斯特：妈妈，怎么回事?

母亲：福勒斯特，我要死了。进来，过来坐下。

福勒斯特：妈妈，你为什么要死呢?

母亲：妈的时辰到了。我的时辰到了。哦，别害怕，宝贝。死亡是生命的一部分，是所有人命中注定的事。我过去不知道，但我注定做你妈妈。我已尽我所能。

福勒斯特：妈妈，你做得很好。

母亲：啊，我相信命运在你自己手里。上天赐给你的，你要尽量发挥。

福勒斯特：妈妈，我的命运会怎样?

母亲：那得靠你自己去把握。福勒斯特，生命就像一盒巧克力，各种滋味往往出乎意料。

福勒斯特(画外音)：妈妈总有办法让我明白事理。

母亲：福勒斯特，我会想你的。

福勒斯特(画外音)：她得了癌症，星期二她走了。我给她买了顶缀着小花的帽子。