参考译文

Andrea: What are you doing?

安德里亚：你在做什么

Stephanie: I’m coming up with a list of Christmas carols to sing when we go caroling.

史蒂芬妮：我在想我们去唱诗班时要唱的圣诞圣歌。

Andrea: Can I come?

安德里亚：我能去吗?

Stephanie: Uh, I don’t think...

史蒂芬妮：嗯，我认为不行……

Andrea: What? You don’t think I can sing in tune?

安德里亚：什么?你认为我唱的跑调?

Stephanie: No, it’s not that...

史蒂芬妮：不，不是那样的……

Andrea: You think I’m going to forget the lyrics?

安德里亚：那你认为我会忘记歌词?

Stephanie: No, it’s not that either...

史蒂芬妮：不，也不是啦……

Andrea: I know what it is. You think I’m too good. I’ll outshine the other singers. Don’t worry. I don’t mind hiding my light under a bushel, just this once.

安德里亚：我知道了，你觉得我唱的太好了，胜过其他歌手。不要担心，我不介意这一次掩盖一下我的光芒。

Stephanie: Well, it’s not that either. I just don’t think you’re a good fit for our group.

史蒂芬妮：嗯，也不是那个原因。我只是认为你并不适合我我们这个团队。

Andrea: Not a good fit? I’m very knowledgeable about music and know all of the traditional carols. I’ve even composed some original ones that you might consider adding to your list.

安德里亚：不适合?我对音乐很精通，知道所有的经典的圣歌。我甚至还自创了一些曲子，或许你可以考虑一下加入你的圣歌清单中。

Stephanie: I know you’re very knowledgeable about music, but in our group, it’s all about the singing voice.

史蒂芬妮：我知道你对音乐了解很多，但是在我们这个团体里，需要好的嗓音。

Andrea: What’s wrong with my singing voice? Listen to this [sung loudly and poorly]: “Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...”

安德里亚：我的声音怎么啦?听我唱唱(很大声又难听的唱到)：“叮叮当、叮叮当、铃儿响停当……”

听力原文