Jill: How about your grades of study?

Zhao Ming: I have been doing quite well. As reach 90% and Bs reach 100%. And I’ve received Scholarship two times.

Jill: Besides your major, do you know some in other fields?

Zhao Ming: Yes. To develop my knowledge, I studied Economics, Business Administrationand Accounting through self-study. Nowadays, I have passed three courses on CPA .

Jill: Have you ever been a student cadre?

Zhao Ming: Yes. I used to be the monitor of my class.

Jill: Did it affect you much?

Zhao Ming: It’s a very important experience for me. First, it improved my organizing ability, and let me understand how to resolve a problem in the overall perspective instead of my own perspective. Second, it let me know how to cooperate in harmony with people who I like or dislike.

Jill: In your spare time , do you have andy part time jobs?

Zhao Ming: Yes, I used to work as an assistant lawyer for Tianda Law Office.

重点讲解:

1. how about，是个习惯用来，表示“……怎么样”，例如：How about your pet dog? 你的宠物狗怎么样?

2. As, Bs 代表学习成绩的级别，一般学习成绩常分为四类：A表示优秀，B表示良好，C表示及格，D表示不及格。

3. CPA: 其全称是certified public accountant注册会计师

4. time一词的含义很多，有“时间”，“次数”，“历史时期”，“时代”等。Spare time 表示“业余时间”，part time 表示“兼职”

汉译文

吉 尔： 你学习成绩怎么样?

赵明： 我学习成绩一直不错，优秀率是90%，优良率是100%。我曾经两次获得奖学金。

吉尔： 除了专业课外，你还学过其他方面的知识吗?

赵明： 是的，为了扩宽知识面，我自修了经济、工商管理和会计方面的知识，目前我正在考注册会计师，我已经通过了三门考试。

吉尔： 你在学校时担任过学生干部吗?

赵明： 是的，我曾经担任班长。

吉尔： 这对你有什么影响吗?

赵明： 这段经历对我来说很重要。首先它提高了我的组织能力，使我学会从全局出发而不仅仅是从个人角度去考虑问题;其次它让我学会了如何与自己喜欢或不喜欢的人团结合作。

吉尔： 学习之余，你有没有做过兼职工作?

赵明： 有，我在天达律师事务所担任律师助理。