导购口语:
I'll meet you halfway.
我们折中一下。
Well then, how about splitting the difference?
那好吧，各让一半怎么样?
How about meeting right in the middle of the two at RMB 425?
折中一下425元如何?
语句解析:
meet sb. Halfway在半路迎接某人，迎合某人，让……让步，妥协;halfway原意是“半路上”，但在这里是一个固定短语。meet sb. halfway 意思是“让步，妥协，取折中的办法。”
情景再现:
Well then, how about splitting the difference?
那好吧，跟让一半怎么样?
To pull this transaction through, suppose we meet halfway?
为了做成这笔交易，我们各让一步如何?