"OK," I said, "let's go for it."

我说：“好。那我们就这么做吧。”

The two became Lakers, and then it only remained tohave a guru with mythical statistics, Phil Jackson.Another Hall of Famer added to my cup, which nodoubt was runneth over. Another threechampionships, each one distinct and flavorful.

就这样，这两人成了湖人队的成员。就剩下菲尔·杰克逊这个有着神秘魔力的人物还没说到了。有了这样一个名人堂巨星在我的队伍里，我别提有多髙兴了。所以之后我们捧得了三年的冠军。每一次都贏得那么不同寻常。

But chapter two had an ending as well. We had a few bad years. We missed the playoffsanother time, the second in my 31 years. But good fortune was still on my side. He listened tomy plea when I said "Come back, Phil, come back!" I mixed in a little Spanish future Hall ofFamer named Gasol, and voila! Another two championships.

这第二章的结局很好，但是之后我们又经历了一段糟糕的时间。 在我31年的职业生涯里，我们第二次错过了季后赛。不过，幸运之神还是眷頋我们。我哀求道：“回来吧，菲尔，回来吧丨”我招进了 有西班牙血统的、将来会在名人堂占有一席之地的加索尔。瞧吧，我们就又得到了两次冠军，

Life is good, life is sweet. I am blessed with a wonderful family, who have helped me and guidedme every step of the way. This support is the best anybody could ever have. I say thank you,my children.

生活是美好的，生活是甜美的。我有幸拥有这样美好的家庭，他们帮助我，指引我在这条道路上前进。这种支持是相当难得的。孩子们，我要对你们说声谢谢。

So you see it's really not such a miracle I'm here. These men put their hands together, theirsouls together, and brought me with them. And I thank each and every one of you from thebottom of my heart."

所以，我站在这里完全不是一个奇迹。是我们的队员们手拉着手，团结一心，把我带到这个奖台上的。我从心底里感谢每一个人。