Scene 13
场景13
Haynes: Hey. You ever ridden in a time machine before? You have. What do you think this is?
希斯：嗨，你坐过时光机器吗?你坐过。你认为这是什么?
Phillip: A car.
菲利普：汽车。
Haynes: You're looking at this bass-ackwards. This is a 20th century time machine. I'm the captain and you' re the navigator. Out there, that's the future. And back there，well, that's the past. If life's moving too slow, to project yourself into. the future... you step on the gas right here. See? And if you want to slow her down, you just step on the brake here... and you slow her down. This is the present, Phillip. Enjoy it while it lasts. Yes, sir, we're time-traveling through Texas. We gotta find us a Ford. My daddy always drove Fords, you know that?
希斯：你看错这东西了。它是20世纪的时间机器，我是船长，你是导航员。前面是将来，后面的是过去。如果生命太缓慢，你想进入未来，就踩这儿的油门。明白吗?如果你想让它慢下来，就踩这儿的刹车，这样就慢下来了。这是现在，要享受每一刻。我们在时光中旅行，走过德克萨斯州。我们要去找辆福特车。你知道吗，我爸爸经常开福特的。