honest诚实的，mistake错误，honest mistake并不是翻译成诚实的错误，而是“无心之失”，不小心犯的错误。

【例句】
Anybody can make an honest mistake when things are hectic.
在忙乱中任何人都能犯无心的过失。

I'm sure it was just an honest mistake.
我敢肯定，它只是一个无意造成的错误。