With his father gone, Rockefeller is forced
父亲的离开让洛克菲勒不得不
to quit school and get a job
退学开始工作
to support his mother and siblings.
来养活自己的母亲和兄弟姐妹。
His work ethic and intuition will become
他的职业道德和直觉将会成为
the building blocks for the American dream.
美国梦的基石。
My great-grandfather, John D. Rockefeller,
我的曾祖父约翰·D·洛克菲勒，
was an absolutely brilliant businessman when he started out.
从最开始就展现出了惊人的商业头脑。
He wasn't even in oil or anything.
他当时还没开始做石油。
You know, he worked at it very very hard,
你们知道，他工作非常非常勤奋，
and there's an ethic in the Rockefeller family of hard work.
勤奋是洛克菲勒家族的传统美德。
Stuck in a dead-end job,
陷入到没有出路的工作，
he becomes fixated on finding a big idea,
他心心念念想找到一个好点子，
and taking a chance.
进行尝试。
Be therefore perfect,
所以你们当成为完全的，
even as your father, which is in Heaven, is perfect.
就像你们的天父是完全的。
Would you please rise?
请大家起立？
Let us sing Hymn 89.
一起唱颂歌89。
Joyful, joyful. We adore Thee
快乐，快乐。我们崇拜
God of glory Lord above
荣耀慈爱大主宰
Get out! It's gonna blow, get out!
快跑！它要炸了，快跑！
Hearts unfold like flowers before Thee
奉献心灵在主面前
Opening to the sun above
如同花朵向日开
Melt the clouds of sin and sadness...
愁雾疑云 罪恶忧惊
Drive the dark of doubt away
恳求救主尽除清
Giver of immortal gladness
万福之源 永乐之主
Fill us with the light of day
求赐光明满我灵
I think entrepreneurs, and certain business people,
我认为企业家和某些商人有这种潜质
just look at life, and look at things that are changing,
他们关注生活，关注生活中正在变化的事物，
and are able to see those things and say,
他们能够看到那些，兵告诉自己，
"I can create a business out of that."
"我能通过这个来开创一个生意。"
Rockefeller realizes oil has the potential
洛克菲勒认识到了石油具有
to change the world.
改变世界的潜质。
And, make him rich in the process.
并且在此过程中他也会变得富有。