比特币作为一种匿名的数字货币，曾一度被视为浅薄的时髦小玩意儿，但最近几周，它却获得了来自各方的关注，不过，它的未来依然存在不确定性。

　　【原文】

　　Bitcoin, the four-year-old virtual currency, was once dismissed as something of a fad, but in recent weeks, it has found new sources of credibility.

　　Bitcoin is volatile, but its price has gone up more than 30-fold this year.

　　Virtual currencies are believed to have the potential to promote more efficient global commerce though they aren't backed by a central bank.

　　比特币，这个年方四岁的虚拟货币，一度被视为浅薄的时髦小玩意儿，但最近几周，它却获得了来自各方的全新信任。

　　比特币市场一直波动剧烈，但它今年的价格已经大涨了30多倍。

　　尽管没有获得央行的支持，一些人士依然认为虚拟货币具有潜力推动更多有效的全球贸易。

　　【讲解】

　　文中的bitcoin就是“比特币”的意思，它是一种P2P(peer to peer，点对点对等)形式的数字货币，与其他虚拟货币最大的不同在于其总数量是非常有限的，具有极强的稀缺性。

　　文中virtual的基本释义是“实际上的，实质上的”，如：Our deputy manager is the virtual head of the business.(我们的副经理是公司的实际负责人。);在计算机领域中，virtual解释为“虚拟的”，如：virtual space(虚拟空间)、virtual pet(虚拟宠物)。