《行尸走肉》男演员Dango Nguyen因癌症去世，享年48岁
Dango Nguyen, a former Georgia firefighter who appeared on “The Walking Dead” and other TV shows, has died of cancer at the age of 48.
曾在《行尸走肉》(The Walking Dead)等电视节目中亮相的，乔治亚州前消防员Dango Nguyen因癌症去世，享年48岁。
Nguyen, who also had trained as a professional wrestler, served on the Athens-Clark County Fire Department for almost 20 years before leaving to pursue a career as an actor, according to CNN.
据CNN报道，Nguyen也曾接受过职业摔跤手的训练，在离开雅典克拉克县消防队从事演员职业之前，他在消防队服役了近20年。
The former smoke-eater appeared in several episodes of the hit show about a zombie apocalypse on which he played a guard who worked for The Governor, a villain who frequently fought with protagonist Rick Grimes.
这位前消防员出现在热门剧集《行尸走肉》的几集里，在剧中他扮演了一名为州长工作的警卫，一个经常与主角里克·格里姆斯(Rick Grimes)打斗的恶棍。
After his stint on the show ended, Nguyen — whose stage name was Dango Nu Yen — appeared in other shows, including “The Red Road,” “Banshee” and “Meet the Browns.”
在演出结束后，Nguyen——以艺名Dango Nu Yen——出现在其他节目中，包括《红路》、《女妖》和《遇见布朗一家》。
“It is with tremendous sadness that we mourn the loss of one of our former firefighters. Dango Nguyen passed away early this morning after a hard-fought battle with cancer,” the department said in a post on Facebook.
“我们怀着巨大的悲痛哀悼我们失去的一名前消防员。Nguyen在与癌症作了艰苦斗争后于今早去世。”该部门在Facebook上的一篇文章中说。
“He will always be remembered for his physical and mental strength. He was an aggressive and tenacious firefighter and first responder,” it added.
“人们将永远铭记他的体力和精神。他是一名积极顽强的消防员和第一反应者。”
“He was also an excellent fire officer. He carried out his service to our community with a high level of pride in his craft, as well as a competitive spirit that made everyone else that he worked with better too.”
“他也是一名优秀的消防队员。他为我们的社区服务，对自己的工作充满自豪，他的竞争精神也让与之共事的其他人变得更好。”
Nguyen is survived by his wife, Michelle, and his family, the department said.
该部门称，阮的妻子米歇尔及其家人幸存下来。
“He touched many lives. We will all remember his quick wit, high energy, and unwavering determination. We all aspire to be ‘Dango Strong,’” it added.
“他感动了很多人。我们都会记住他的机智、充沛的精力和坚定不移的决心。我们都渴望成为‘坚强的当戈’”。
