参考译文
We`re going to start today by recapping a few events from the weekend. It was an eventful one in the U.S.
我们今天先从上周末发生的事件说起.因为这在美国也是一个重大的事件.
Saturday night, on his 100th day in office, President Donald Trump attended a rally in Harrisburg, Pennsylvania. He was with the crowd that helped him win the 2016 election.
周六晚上,在特朗普执政第100天,其参加了哈里斯堡的集会.特朗普与帮助自己获得2016年大选的人们一起.
DONALD TRUMP, PRESIDENT OF THE UNITED STATES: And could not possibly be more thrilled than to be more than 100 miles away from Washington swamp, spending my evening with all of you, and with a much, much larger crowd and much better people, right?
美国总统特朗普: 现在距离华盛顿的沼泽仅有100英里远,能和你们各位在一起,这么多人,这个优秀的人群汇聚于此,还有什么比这更高兴的吗?
AZUZ: President Trump has frequently taken aimed at the media, accusing organizations of not covering him fairly and he was contrasting the Harrisburg rally with the White House correspondents` dinner, typically, an event where the president and the media trade jokes about each other and themselves.
特朗普经常指责媒体,称媒体对其不能进行公平报道, 特朗普出席了哈尼斯堡的集会而缺席白宫记者协会的晚宴.记者协会的晚宴,通常情况下,总统和媒体们会相互开对方的玩笑.
President Trump was the first U.S. leader since President Ronald Reagan not to attend the correspondents` dinner.
特朗普总统是罗纳德·里根总统以来第一位缺席记者晚宴的美国领导人.
听力原文
We`re going to start today by recapping a few events from the weekend. It was an eventful one in the U.S.
Saturday night, on his 100th day in office, President Donald Trump attended a rally in Harrisburg, Pennsylvania. He was with the crowd that helped him win the 2016 election.
DONALD TRUMP, PRESIDENT OF THE UNITED STATES: And could not possibly be more thrilled than to be more than 100 miles away from Washington swamp, spending my evening with all of you, and with a much, much larger crowd and much better people, right?
AZUZ: President Trump has frequently taken aimed at the media, accusing organizations of not covering him fairly and he was contrasting the Harrisburg rally with the White House correspondents` dinner, typically, an event where the president and the media trade jokes about each other and themselves.
President Trump was the first U.S. leader since President Ronald Reagan not to attend the correspondents` dinner.
