遇到这种情况，要怎么用英文表达“虚惊一场”呢?

　

 

　　1 Dodge a bullet

　　dodge有躲避的意思，dodge字面意思可以看出来是躲过一颗子弹，也指作还好躲过一劫。

　　例句： I think we can both agree that, to dodge this bullet, ten million dollars is a small price to pay.

　　我想我们大家都同意这样的说法，要想躲过这一劫，花个百八千万的不算什么。

　　2 One's number is up

　　意指为气数已尽，但如果事实不是这样子的，你也可以加上个“以为”之类的措辞，表示有惊无险。

　　例句：I thought my number was up.

　　我以为我要死定了!

　　

　　3 Almostly/ nearly

　　当然大家对于almostly 和nearly的第一反应是“几乎”，其实，在一些语境中，翻译为“差点，险些”更合适。

　　例句：He slipped and almost fell.

　　他滑了一下，险些摔倒。

　　

　　4 Narrowly escape

　　narrowly escape 搭配在一起表示侥幸逃脱。

　　例句：To dodge a bullet means to narrowly escape a very bad situation.

　　哦， to dodge a bullet意思就是“逃过一劫”，躲过了非常糟糕的事情。