大千世界无奇不有

世界文化丰富各异

因为表达习惯不一样带来的文化冲击

几乎每天都在发生

遇到习语你是不是也变成迷茫脸了?

今天我们一起来看看一组漫画

简单粗暴解释这些晦涩的表达

 

 

德国习语：

 

 

To tie a bear to someone(给你绑个熊) = To fool someone (愚弄某人)

“熊：放我下来”

挪威习语：

 

 

To swallow some camels(吞几只骆驼) = To give in(屈服、让步)

“你们人类，要投降就投降，为什么要吞骆驼?驼驼这么可爱，不要吞驼驼”

日本习语：

 

 

My cheeks are falling off(我的脸颊要掉了) = I think this food is delicious(我觉得这个东西很好吃)

“是不是跟中文‘鲜掉眉毛’同理，懂的人来说一下”

法国习语

 

 

When chickens have teeth(当鸡长牙时) = When something is never going to happen(不可能发生的事)

“信你鸡都能长牙，信你猪都会飞——来自人类的鄙视链”

英语习语：

 

 

As cool as a cucumber(同黄瓜一样酷)= to be calm or relaxed(淡淡定定)

“这个用法第一次出现在18世纪诗人约翰·盖伊的诗集中”

意大利习语：

 

 

Not all donuts come with a hole(不是所有甜甜圈都有洞)= Things do not always go as well as you would like(世事不总是如愿)

“买到没有洞的甜甜圈就只能怪水逆了”

冰岛习语：

 

 

The raisin at the end of the hotdog(热狗底部的葡萄干)= An unexpected surprise at the end of something(意想不到的结局)

“热狗里面的葡萄干真的是惊喜吗?冰岛人民好咸甜口”

波兰习语：

 

 

Mustard after lunch(饭后的芥末)= It's too late to do something because it has already happened(亡羊补牢，为时已晚)

“Chinese Version：Lao Ganma after lunch”

瑞典习语：

 

 

To slide in on a prawn sandwich(鲜虾三明治冲浪) = To have an easy life(一帆风顺)

“好像是因为旧时虾类在瑞典是上层社会专享的食物，所以脚踏鲜虾三明治前途一定一帆风顺”

荷兰习语：

 

 

To have hair on your teeth(牙齿长头发)= To be self-assertive(一意孤行)

“太自我的人牙齿上要长一千根头发哦”

阿拉伯习语：

 

 

To break a fast with an onion(斋戒期间只吃一个洋葱) = To get less than what you were expecting(得不偿所愿)

“这是洋葱界的圆白菜了吧”

你对这些习语有什么不一样的理解呢?

你还知道哪些习语呢?