原文地址

get/have itchy feet

itchy /ˈɪtʃi/ adj. (使)发痒的

想一想脚发痒是不是就想到处去走走解一解痒呢?

其实这句话的意思是：

极度想从自己日常的琐事中解脱出来去做什么(通常是旅行)

毕业季的六月后马上又要迎来暑假，同学们是不是也暗戳戳地盘算着这个暑假要出去看看呢?毕竟不知道明年还会不会有暑假...这种向往外出游玩，渴望经历冒险的心情就像这个短语一样，心痒痒的。

I am starting to get itchy feet after seeing the photos she posted.

看了她发出的照片，我也有点想要四处走走了。

Julie could not wait to go on her travels. She has itchy feet!

朱莉等不及要去旅行了，她太想出去走走了。

知道了get/ have itchy feet 并不只是“脚痒”，那么还能怎么表达“我的脚很痒”呢?

你可以直接说

My feet are so itchy!

我的脚太痒了!