朋友在一起久了，

有时一个眼神一个动作

对方就知道你要干什么，

心里想什么，

也许这就是默契~

想跟TA说“还是你懂我”，

除了You understand me，

你还知道别的表达吗?

今天就来跟小编一起涨姿势~

 

  You know me inside out.

 

你对我了如指掌。

 

 

短语“to know something/somebody inside out”指“由内而外了解某事或某人”，它的含义就像汉语成语“了若指掌”。

例：

We know each other inside out.

我们对彼此都了如指掌。

We've known each other since we were children. I know her inside out.

我们从小就认识，所以我对她了如指掌。

  You see right through me.

 

你完全把我看透了。

 

 

有没有人能把你的心思一眼看透?在英语中，就有一个十分类似的表达—— to see through someone

它的英文解释是：If you see through someone or their behaviour, you realize what their intentions are, even though they are trying to hide them. “看穿、看透某人的想法、心思”。

在这里，right表强调，意思是“完全地”。

例子：She thinks she sees right through me, but she's wrong.

她以为她看透了我，可是她错了。

I saw through your little ruse from the start.

从一开始我就识破了你的小诡计。

 

  You read my mind.

 

你能看穿我的心思。

 

 

我们会用“读懂”这个说法来指“看懂某人脑中想的事情”。表达“to read someone’s mind”就用来比喻“某人就像会读心术一样，能看出另一个人的想法”，我们把这样的人叫做“a mind reader”。这是幽默的比喻。

例子：

How did you know? You must have read my mind.

你怎么知道的?你一定是看穿了我的心思。

 

  Nobody knows me like you do.

 

没有人比你更了解我了。

 

 

这句话的含义非常直白，可以从字面意思理解，即“没有人比你更加了解我”。

例子：

In this world, nobody knows me like you do.

这个世界上没有人比你更了解我了。

说到这个表达

小伙伴的脑海里是不是浮现出了懂你的TA了呢?

哈哈哈，

以后就可以尽情表达你们心照不宣的默契啦~