原文地址

go without saying 理所当然，不言而喻

有同学会翻译成“走了也不说一声”。看似没有什么错，电视剧里面不是常说吗: 原谅我的不辞而别。小编告诉你，go without saying 的意思是：不言而喻，自不待言。通俗一点，就是“不用说也明白”。Saying 是动词say 的动名词形式，表示“说话，发表言论”。

It goes without saying that success is the product of hardwork.

不用说也知道，成功是努力的结果。

A: Wouldn't you say that Lucy is a bright girl?

难道露西不是个聪明的姑娘吗?

B: Yeah. She got full marks for mathematics and English in the final exam.

她是很聪明。她期末考试时数学和英语都得了满分。

A: Her parents must be very pround of her.

她父母一定以她为荣。

B: It goes without saying.

那还用说吗。