原文地址

hot potato 棘手的难题

这不就是热土豆吗?想象一下把一个烫烫的土豆拿到手里的情景，是不是立马烫到想扔给别人?那么hot potato就是这么个意思了，更形象一点可以对应中文的“烫手的山芋”。这个俚语最早可以追溯到19世纪中叶，当时的用法更接近“烫手的山芋”的直接意思，表示山芋在手里太烫了想赶紧扔掉，也就是“想快速抛弃某物或某人”(以免被烫伤)。后来，慢慢流传用来形容一个人碰到一个非常敏感棘手的问题，并且通常还会有经一人手传给下一个人解决的情况。

I really don’t want to deal with that hot potato.

我真的不想去处理那个棘手的难题。

This economic hot potato will only get hotter.

这个经济问题只会变得越来越棘手。

He dropped the plan like a hot potato when he realized how much it would cost him.

当他意识到这个计划有多烧钱的时候，他像扔掉烫手的山芋那样，赶紧放弃了这个计划。