原文地址

nine days' wonder

某物或某事在短时间引起轰动然后又迅速的消退，被人遗忘。

9是个很神奇的数字，我们经常把它和“极致”等同起来。英语中有很多表达极端怎么样的短语里都有9，比如说dressed to the nines(打扮漂亮极了)，cloud nine(狂喜)and the whole nine yards(一切，全套，无所不包...)。有人说这个短语和英国历史上首位被废除的女王简·格雷(Lady Jane Grey，英格兰都铎王朝的女王)有关。简·格雷在位时间极端，只有仅仅十三天(又一说九天)。1986年2月7日电影《九日女皇》就是讲述她的故事。

Don't care about the story about you in the newspaper. It'll be a nine days' wonder and then people will forget. 不要在意报纸上关于你的故事，那就是像昙花一现一样，人们很快就会忘掉的!