原文地址

at sixes and sevens

乱七八糟;意见不一

"I am at sixes and sevens about what to do."

你可能可以猜出这句话的大概意思—我心中七上八下，拿不定主意该怎么办。原来我们中文里经常说的“七上八下”、“乱七八糟”“杂乱无章”在英文中是“at sixes and sevens”(六上七下)。

该习语一般认为源于古时一种复杂的掷色子游戏，色子面上的最高点数是7，如想求得13点，即一个色子6点，一个色子7点，这几乎就是不可能的，只有那些心烦意乱或处于思想混乱状态下的人才会下此赌注。所以这个习语最初表示“漫不经心地下赌注”，后来转而表示“心烦意乱”，最后又引申出“乱七八糟”、“意见不一”等意思。

A: You have loused up the whole business; it’s at sixes and sevens.

整个买卖让你弄得乱七八糟。

B: I feel so terrible. We just went to a lot of trouble for nothing.

我感觉糟透了 ，一切都白忙了。