原文地址

Armed to the teeth
 

armed to the teeth

全副武装;装备齐全
 

This phrase means that someone is fully prepared for people or things, especially in equipment and technology.

这个短语指的是对人或对事情准备充分，特指在装备和技术方面的准备。
 

这个英文表达源自拉丁美洲海盗称雄的时代。当时，这一区域常有海盗出没。海盗们为了便于抢劫和战斗，除了双手持有武器外，口中还咬着一把尖刀，以备急需。由此就有了这一习语。
 

The two sides are armed to the teeth.

双方都全副武装。
 

All the soldiers are armed to the teeth and ready to fight.

所有战士们都全副武装，准备战斗。