speak volumes

​

“Speak volumes” means to reveal a lot of information. We usually use it when action (or lack of action) shows a fact very clearly -often without needing words.

Speak volumes意思是揭露出很多信息。当某个动作(或是没有动作)能很清楚地揭示出某些信息，并且完全没有任何语言的辅助时，我就用speak volumes这个短语。

volumes是许多卷书。speak volumes这个词组字面上是“说出好几卷书那么多”，也就是“将……的意义表现得淋漓尽致”的意思，不过通常是指非语言或文字的表达方式。

A: I think your defensiveness on this may speak volumes, sir.

我觉得你急于辩白的表现已足够说明一切了，先生.

B: No, no, let me make my point. And then I’ll give you the floor.

不不，请先让我表达我的观点，你再说你的。