jump the gun

to do something too soon, especially without thinking carefully about it

(尤指不经仔细考虑)过早地行动

大家一定早知道gun是枪。我想很多人都看到过在运动场上赛跑开始的时候，裁判员向空中鸣响信号枪，示意起跑线上的运动员在同一刹那间起步飞奔。这样做是为了让每一名运动员有公平的起点。但是你往往会见到有些急于求成的运动员却在枪还没响前的那一眨眼间抢先起跑了，这就叫 jump the gun。这就是这个习惯用语的出典。Jump the gun逐渐从运动场扩大应用于日常生活。

They've only just met - isn't it jumping the gun to be talking about marriage already?

他们刚认识——现在就谈婚论嫁是不是为时尚早?