什么是“双关”?

就是在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，使语句具有双重意义，这种言在此而意在彼的修辞手法就叫做双关。

​

“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”中的“晴”(暗指“情”)就是一个经典的例子。

 

在英文里，双关语翻译为pun，它的使用也很频繁，是英语中常见的修辞格之一。

 

 

Instagram上的一位设计师绘制了一组关于双关语的有趣漫画，注解中横线上是短句的真正释义，横线下是短句的表层意义，来体会一下吧!

 

 

做个决定

给你的脑子化个妆

 

 

走开!我最近压力很大

走开!我最近受到的压强很大(碳变钻石需受高压)

 

 

钱对保险柜说：你让我有了安全感!

Safe作名词就是保险箱的意思啊!

 

 

天气不错啊!一起玩吧!

晾衣服

 

 

他真酷!

他(便携冰箱)真冷!

 

 

蓝奶酪：我很伤心

蓝奶酪：我真蓝啊!

 

 

看看你儿子!他出去喝了个酩酊大醉回来!

看看你儿子!他出去镶了块石头回来!

get stoned：(由于酒精或药品而)神志恍惚

 

 

你真是个超棒的情人!

你真是个超棒的“甜心”!

 

 

以防万一

Just在盒子里

 

 

采取控制

拿走'ctrl'键

 

 

哈哈，你笑死我了

呵呵，你把我弄破了

crack up: 让人大笑

 

 

击掌(Give Me Five)

你还知道哪些中英文的双关语?来留言区分享一下吧!

部分素材来源于中国日报网英语点津